Subject: (2%) per annum above... gen. Доброго вечера.Правильно ли я поняла перевод из договора купли-продажи акций: “Interest Rate” means interest at the rate of two per cent. (2%) per annum above the ".. 2% плюс 3-месячная процентная ставка Лондонской ставки предложения по межбанковским депозитам в долларах США, которая (interest rate?) рассчитывается ежедневно с ежеквартальным начислением сложных процентов.. Запуталась, кажется.. Спасибо! |
ENG 2% per annum above the three (3) month ... rate RUS 2% плюс 3-месячная процентная ставка одно другому не совсем соответствует, это ведь невооруженным глазом видно! и куда дели "per annum"? и почему точка после "per cent"? |
точка уже была в оригинале... |
Правильнее, мне кажется, было бы "два процента годовых сверх трехмесячной ставки LIBOR в долларах США"... |
You need to be logged in to post in the forum |