Subject: to get supply pressure value output gen. Поздравляю всех с золотой серединой недели!Внимание вопрос: Check zero output. Set level adjustment knob to 5 or vertical position. Set proportional band knob to 3. Place level indicator at 35% position (65% position for reverse action units). Adjust zero screw to get supply pressure value output; then, slowly readjust the zero screw until output suddenly decreases to zero. Проверить нулевой сигнал на выходе. Установите регулятор уровня на 5 или в вертикальное положение. Установите двухпозиционный регулятор на 3. Установите индикатор уровня на 35% (65% для приборов обратного действия). Установить винт установки нуля для получения значений давления на выходе, затем постепенно регулировать винт установки нуля до тех пора давление на выходе снизится до нуля. Помогите разобраться с фразой (в заголовке), ну а также в целом спасибо! |
Контекст? Что за устройство? Расходометр? достичь (определённого значения) подачи давления на выходе |
спасибо! речь идет о регуляторах |
Сначала почитайте теорию о контроллерах - а потом приступайте к переводу - ну нельзя такую белиберду писать! |
OZ_MaLL, никого не слушайте. Вы единственный человек, который задает здесь настоящие технические вопросы. |
Инфинитив с императивом в пределах одного абзаца не мешать! (с) Петр Первый |
"Установите регулятор уровня на 5 или в вертикальное положение." - ну ручка/головка регулятора там, зачем же регулятор в вертикальное положение ставить? |
на всякий случай можно и его вертикально. "а вдруг?", как в том пирожке (9.09.2014 12:52). |
всё равно всё на голове стоит :-) |
|
link 11.09.2014 10:44 |
крутить винт регулировки нуля, пока выходной сигнал не будет соответствовать давлению подачи |
объясните мне (гуманитарию), пожалуйста, дорогие товарищи-технари: двухпозиционный регулятор реально можно поставить в положение 3? как обычно, из любви к искусству интересуюсь. заранее спасибо |
"двухпозиционный регулятор реально можно поставить в положение 3" - в военное время можно. но только при наличии особой притягательной муфты. она нужна для заманивания. |
а может он не на раз-два, а на два-три работает? такая специальная конструкция для обеспечения притяжения муфты (предпочтительно из меха норки) |
|
link 11.09.2014 11:52 |
proportional band knob = knob that controls proportional band http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=proportional+band |
You need to be logged in to post in the forum |