 |
|
link 29.09.2014 3:56 |
|
Subject: Математическая формула math. Друзья, нужна Ваша помощь!Иммеется такая формула: Мой вариант: Буду рад Вашим комментариям и поправкам к переводу формулы. |
|
не надо своими словами рассказывать. лучше ширшее текст выложите. Много непонятного. если t=100 это интервал в 100 секунд, тогда что же просто t? Один из 17 мнгновений? Что есть 2*? Два раза? |
| сорри, ОДНО мгновение |
|
Amor 71, не надо хотя бы сбивать аскера с толку там не t=100, а t=100 с (секунд) и да, 2* есть два раза аскер, вообще-то текстик странный |
|
link 29.09.2014 8:05 |
|
2 Tante B взялось из руководства пользователя на матчасть приведена последовательность расчёта - Calculate .... - Calculate ...... - Calculate sigma = root square (sum(cumulative sum@t=200 s - 2* cumulative sum@t=100 s + cumulative sum@t )) Расчёт сигмы = квадратный корень (сумма(кумулятивная сумма за t=200 c - 2*кумулятивная сумма за время t=100 c + кумулятивная сумма за t)) |
|
Рассчитываем сигму - вообще, перевод формул кажется странным. Может быть там написать какими-нибудь буквами, а пояснения (список обозначений) дать ниже, как это обычно и делается? типа - Σ(100) = ююю |
|
лучше, если единообразно: почему t=100 c -- это "время", а остальные -- нет? я-то бы ко всем прилепила, да и знаков больше :) а если в оригинале этой формулы в обозначениях нет, то и писать нечего, |
|
а то аскер напишет ююю Это ююю живо заставляет вспомнить стихотворение "Парень Хачо́", в котором есть восклицание уй-ю-ю! |
| Мне кажется, 200 s надо оставить s, а не с как sigma. |
|
ююю -- это просто многоточие (см. клавиатуру) моя бабушка говаривала "кажется -- перекрестись" |
|
— Парень Хачо́, Голый Хачо́! Вместо кабы из дыр и заплат Новеньким френчем стал ты богат. Кто тебе дал? Кто тебе дал? — Френч, облегающий крепкий мой стан, Лениным, Лениным френч этот дан, Лениным! — Парень Хачо́, Нищий Хачо́! Вместо драных чулок, не солги, Длинные выше колен сапоги Кто тебе дал? Кто тебе дал? — Мне сапоги этой самой длины Лениным, Лениным тоже даны, Лениным! — Парень Хачо́, Товарищ Хачо́! Был молчаливей ты всех горемык! Новый твой, острый, искусный язык Кто тебе дал? Кто тебе дал? — Мне, в батраках кто к молчанью привык, Лениным дан мой искусный язык, Лениным! — Товарищ Хачо́! Профессор Хачо́! Тёмным ты был батраком — уй-ю-ю! Знанья твои, всю учёность твою Кто тебе дал? Кто тебе дал? — Мне, как и многим, что были темны, Лениным знания наши даны, Лениным! — Славный Хачо́, Знатный Хачо́! Ты — лучший колос родных наших нив! “Ленина орден”, твой труд оценив, Кто тебе дал? Кто тебе дал? — Мне за всё то, что в труде моём есть, “Ленина орден”, как высшая честь, Сталиным дан, Сталиным дан, Сталиным! |
|
Мне кажется, 200 s надо оставить s, а не с как sigma. Если это секунды и текст переводится на русский, то конечно же "с"! |
|
Amor 71: ///если t=100 это интервал в 100 секунд, тогда что же просто t?/// Tante B: Вы всё прояснили, дорогая Танте. |
|
To edasi Формула похожа на среднеквадратическое отклонение, я это изучала в университете, а не в начальной школе. Должно быть, программа сильно изменилась в начальной школе. |
| You need to be logged in to post in the forum |