 |
|
Subject: like/repost перевод соц. сети soc.med. Добрый день!Помогите пожалуйста грамотно, а главное компактно сформулировать перевод уведомлений Email on new like - О новых лайках??? Так можно написать? или лучше об оценках? Email on shared post - репост поста??? репост публикации? Очень важно, чтобы по длине русская версия была не больше англ. Заранее спасибо |
|
link 14.10.2014 12:15 |
|
У вас новый лайк! У вас репост! |
|
вы что, в одноклассниках никогда не были? о новой оценке "нравится" перепост |
|
link 14.10.2014 12:21 |
|
Очень важно, чтобы по длине русская версия была не больше англ. И какой же аналог like тогда найти? (Мну) нра (с)? (: |
|
)) кстати, в одноклассниках не была! меня очень смущал - лайк - совсем не по-русски |
|
и правельно, нечего там делать:) пишите тогда про лайки. все уже понимают.(тока туманову не рассказывайте, а то все по шапке получим)) |
|
link 14.10.2014 12:36 |
|
Эти надписи/заголовки будут конкретно где вписаны? Email on new like - Вас лайкнули! Email on new like - Кому-то нравится! Проверка орфографии даже не ругается на слово "лайкнули". Куда все котится... |
|
link 14.10.2014 12:37 |
|
Узус! ((: |
|
link 14.10.2014 12:46 |
| (Офф) Давненько читал про собиравшийся открыться видеосоцпортал, где длина видеоролика будет ограничена шестью секундами |
|
это в разделе регистрации Уведомления: |
|
link 14.10.2014 12:51 |
| Не знаю, что такое раздел регистрации. Больше похоже на раздел настройки уведомлений. |
|
link 14.10.2014 12:55 |
| А Вы уверены, что слово "Email" можно выкинуть при переводе этих софтовых строк? |
|
нет, это не видеосоцпортал) и да это настройка уведомлений насчет email не уверена, но с ним еще корявее выглядит |
|
link 14.10.2014 13:04 |
|
а что делать, информативность важнее некорявости Email on new like - На почту о лайках (слово new/"новые" можно опустить, оно не информативно) Email on shared post - На почту о репостах Если число символов (не считал) не влезает, то: |
|
сделаю так: Уведомления по почте (они там все равно все по почте) Новый пост Да Перепост Да Лайк Да и т.д. Спасибо |
|
link 14.10.2014 13:22 |
|
Ну, тогда можно и не Лайк, а "Нравится", только вот именно в кавычках (или шевронах, смотря как у вас принято). Может быть, скажу банальность для Вас, но: Важно, что эти интерфейсные строки должны звучать так же, как и в тех разделах/экранах/страницах, где энти самые публикации перепощивают:) / отмечают как понравившиеся. |
| не просто "нравится", а "мне нравится" (как на vk.com). |
|
Проверка орфографии даже не ругается на слово "лайкнули". Куда все котится... Приходит дяденька к доктору: |
| You need to be logged in to post in the forum |