Хочу поделиться интересным новым выражением - segway into smth

*Segui il tuo corso, e lascia dir le genti *
а вот гугланула щас, ибо в Тётушкиной эрудиции не сомневалась. ога, у маркса так. до Данте лень копать, если честно. сама Данте в оригинале не читала. естесстно, это еще круче, чем Шекспир, я вам скажу. но вот интересно следующее:
le genti - это маркс ошибся и отправил гулять в народ или это правда так было когда-то? на сегодняшний день la gente имеет исключительно форму ед. ч и во мн. не употребляется. это одна из фишек, по которой я обычно вычисляю "очень бегло говорящих не-носителей"... кто-нибудь умный прояснит мне?:)

Rattenfänger ✉

link 14.10.2014 21:57

Интересно, что les gens и die Leute употребляются только во множественном числе.

Wolverine ✉

link 14.10.2014 22:01

"опять я изобрела велосипед"

- всё нормально и правильно. полезный фразовый глагол.
пусть люди сразу видят, а не ищут /думают насчет segue=segway.
мы же практики, у нас зачастую времени нет на размышления.
тем более, как сказано по ссылке вверху:
"Ameriglish is an evolving language; in the last two years since this thread began, segway is gaining ground over segue, as vulgar an incorrect as some of us linguists and etymologists might find it. Be a hipster, use & co-create the Urban Dictionary, and Segway into the new lingo.

Erdferkel ✉

link 14.10.2014 22:52

а самокаты Segway PT уже по новому глаголу назвали или наоборот, глагол пошёл от самокатов? из вики:
The name Segway is derived from the word segue, meaning smooth transition.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL