 |
|
Subject: as glamorous as you will find anywhere gen. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести предложение из туристической брошюры про Монако:Thanks to its position on the sunny French Riviera, Monaco is also perfect for beach bunnies and the small stretch of coastline here is as glamorous as you will find anywhere in Europe. Благодаря тому, что княжество Монако расположено на солнечной французской Ривьере, оно является также идеальным местом для любителей посещать пляжи, а здешнее небольшое по протяженности побережье – самое гламурное во всей Европе (вроде бы смысл должен быть такой, хотя, если переводить дословно, то получится "такое же гламурное, как и другие европейские побережья"? Не вижу смысла...) |
|
link 17.10.2014 19:49 |
|
не самое ничуть не уступает, например |
|
link 17.10.2014 19:50 |
| и да, glamorous — гламурный буээ |
|
link 17.10.2014 20:00 |
| вот и еще одно слово они у нас украли, а пользуются им некорректно :(( |
|
*и да, glamorous — гламурный буээ* еще и facepalm. они ж, гады. не просто украли, они еще и словари все позасоряли вариантами (обратного) перевода на наш язык... |
|
link 17.10.2014 20:05 |
| such psaki |
| А как бы Вы перевели здесь слово "glamorous"? Может, "роскошное"? |
| и у меня подозрение, что you will NOT find anywhere in Europe |
| Извините, Amor 71, не поняла, что Вы имеете в виду - поясните, пожалуйста. |
|
link 17.10.2014 20:20 |
| не расстраивайтесь, он тоже не понял |
|
ююю а здешние пляжи такие раскошные, каких не найдете в других местах Европы. you will NOT find anywhere in Europe |
|
link 17.10.2014 20:23 |
| он до сих пор не понял |
|
Включите логику. В рекламном проспекте пишут, что их пляжи ничуть не хуже Адлера, Лоо, Дагомыса и Сочи. Умора! |
|
link 17.10.2014 20:32 |
|
ничего, поймет - напишет что была долгая рабочая неделя, что старость не радость и глаза плохо видят да и голова уже не та... ========= а аскеру тыщу раз уже выясняли, что не надо брать на перевод текстов с маркетинговой или творческой составляющей - нет к тому таланта, никогда не было - и инглиша в этом стиле она не понимает, и русские фразы ей в этом стиле составлять не с руки ........ но вот же опять |
|
Thanks to its position on the sunny French Riviera, Monaco is also... Благодаря своему расположению на солнечной Французской Ривьере, Монако к тому же является ююю |
| Вот если бы в оригинале было "...as you will NOT find anywhere in Europe", тогда все понятно: "здешние пляжи такие рОскошные, каких не найдете в других местах Европы". Но ведь в оригинале нет этого самого NOT! Что же тогда получается? Получается, что, действительно, эти пляжи не хуже Дагомыса? Или все-таки это опечатка в оригинале? |
| А еще вероятнее (да и грамотнее тоже), вместо anywhere вставить nowhere. |
|
link 18.10.2014 7:33 |
| а вот Translucid Mushroom опечаток/неграмотностей/непонятностей не увидел .... как же так? |
|
<ничуть не хуже Адлера, Лоо, Дагомыса и Сочи. > При чем тут Адлер, Дагомыс и Сочи? Они пишут – в Европе, а не в Европе и России. Для них Europe это по сути ЕС, плюс там некоторые страны, которые в EC не входят, но могли бы, то есть они не всегда соблюдают наше школьное определение Европы "до Урала". По смыслу же выражения is as glamorous as you will find anywhere in Europe соглашусь с аскером, с той только поправкой, что не САМОЕ гламурное в Европе, а не менее гламурное, чем вы сможете найти где либо в Европе. То есть на одном уровне с самыми гламурными местами Европы. Равные по гламурности есть, но вот такие, чтоб превосходили – такого нету. |
| Спасибо за помощь и конструктивную критику. Так все-таки как вы думаете - это опечатка или нет? СтОит мне обращаться за уточнением к заказчику? Не любят они это дело... Но если надо - придется. |
| если не опечатка, тогда poor english. |
|
link 18.10.2014 9:47 |
| если не опечатка, тогда poor english knowledge у читателей |
|
Как-то в Интернете встретил, на мой взгляд, очень умную фразу: "Гламурность - это представление быдла о красоте." Может и опечатка, но подчеркнуть уникальность или неповторимость, мне кажется, надо. |
|
уберите "является" из рекламного текста Княжество Монако, расположенное на солнечной Французской Ривьере, - идеальное место для любителей пляжного отдыха и почитайте сначала про Лазурный берег, в гуголе материала много там через слово шикарные, гламурные, великолепные http://www.narod-otdixaet.ru/rasslabitsya-na-plyazhax-monako/ |
|
Erdferkel, "является" вычеркнуть? Интересно! Серьезно? Без подколов! Erdferkel, арГХументировать можете? Надо учиться. Без иронии. Для меня это новое. |
|
этому меня ещё в школе учили - постараться обойтись без "является" :-) http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_134 |
|
без иронии невозможно главный вопрос: кому является :о) |
|
Erdferkel, суровые у вас были преподаватели. Умные они были - в этом что-то есть! Запомню! |
| запомните, что это канцелярит |
| Почитала про Лазурный берег по ссылке от Erdferkel - там, похоже, переводчик еще тот был. Вот одно из первых предложений: "Пляж состоит из мягкого белого песочного берега и лазурной воды." Представляете? Пляж СОСТОИТ из берега и воды! Даже я так бы не выразилась... А по поводу "гламурно" и "шикарно" - тут полностью соглашусь с Illy1, но ведь такие тексты именно на таких людей и рассчитаны. |
|
сорри, повелась только на "гламурно" и "шикарно" ;-) вот тут получше будет http://www.atorus.ru/tourist/top10/article/2170.html |
|
as glamorous as you will find anywhere ничего особлИвого, всё как в везде |
| Ого! Это что-то новое... Так все-таки "ничего особливого" - или "на одном уровне с самыми гламурными местами Европы"? (Ну, это если допустить, что опечатки все-таки нет). Что-то я совсем запуталась. |
| хорошая самореклама - ничего особенного. Так честно даже мемуары не пишут. |
| \\ничего особенного - это привлечет простолюдинов, а не гламурных персонажей, которых значительно меньше |
|
зато десять простолюдинов спустят за вечер по 20 евро, а один гламурный - 20 тысяч :-) "10-километровая узкая прибрежная полоса, зажатая между Францией и Средиземным морем, самый дорогой курорт Лазурного берега, где расположен самый крупный в Европе игорный центр - Монте-Карло." maricom, не слушайте товарища, шикарный пляж ... и его недлинная прибрежная полоса вполне может составить конкуренцию самым шикарным европейским пляжам (под девизом "мал золотник, да дорог") |
| мал золотник, да долг |
| мал золотник, да в долг :-) |
| Спасибо, Erdferkel! |
| Была я на этом пляже... Ну пляж как пляж)) Разве что феррари у казино стоят, да, а так ничего особенного) |
|
главный вопрос: кому является :о) непосредственному военачальнику или вышестоящему? :0) |
|
\\ Ну пляж как пляж)) Разве что феррари у казино стоят, да, а так ничего особенного) это ценное наблюдение - в контексте жаль только у аскера уже готовый исходник - под перевод и все такое ;) ... хоть там наверное и брехня ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |