 |
|
link 18.10.2014 9:20 |
|
Subject: разряжения, токовые нагрузки gen. Подскажите, пожалуйста, разряжения в данном случае переводится как discharges, а токовые нагрузки – как current loads?Контекст: Управление и контроль параметров производственного процесса и технологического режима осуществляется «Автоматизированной системой управления технологическим процессом». Контроль осуществляется над всеми элементами процесса, такими как: расходные и температурные параметры, давления, разряжения, токовые нагрузки и частоты вращения электрооборудования. |
| vacuum |
| я тоже предполагаю ошибку в слове "разрЕжения" (в контексте рядом с давлениями, хотя ни то, ни другое во мн.ч. мне активно не нравится; хоть "вакуум" во мн.ч.не ставьте, пжл) |
|
link 19.10.2014 13:12 |
| Спасибо за подсказку, нет, до vacuums я бы наверно не догадалась ) |
|
по-русски вакуум -- это (полный) вакуум (уж вакуум, так вакуум) по-английски так называют любое давление ниже атмосферного (или какого-то другого референтного) |
|
link 19.10.2014 14:44 |
|
Не обязательно. "Вакуумметры" измеряют давление ниже атмосферного. Если уж так надо отразить множественность измеряемых параметров касающихся давления относительно атмосферного, кто мешает написать "values of overpressure and underpressure" ? |
|
эээ Вакуум по-русски (цитата из ГОСТ 5197-85 Вакуумная техника. Термины и определения) Вакуум D. Vakuum Е. Vacuum F. Vide Состояние среды, абсолютное давление которой меньше атмосферного |
|
ох... и обратно вы, конечно, правы, и "гармонизация" началась не вчера, а короткие слова удобнее, но разрази меня гром... называть вакуумом небольшое разрежение? нефизичЬно это как-то |
| здесь говорится о техническом вакууме в отличие от физического вакуума или идеального вакуума |
|
в том-то и дело, что в оригинале на русском языке "разрежение" начинаю сомневаться: может, и в самом деле это о разрядах??? :) |
|
link 19.10.2014 15:25 |
| А какие технологические процессы могут требовать отражения параметров разряда? Конкретно - что это за установка? |
|
Технический вакуум А каком вакууме может говориться в описании технологического процесса - о философском или идеальном? в паре с давлением должен идти вакуум |
| You need to be logged in to post in the forum |