 |
|
Subject: V-50 2-grain fragment test mil. Речь идет о защитном нижнем белье. Т.е. "бронетрусы" или "бронеподштанники", которые защищают их носителя от:A PUG is an undergarment article similar to briefs and is used to protect the wearer from minor projectiles such as shrapnel, building debris, sand, and fragments due to an explosion occurring near the article wearer. Второе предложение я перевел как: Может кто знает правильное название этого испытания? Заранее благодарен. |
|
откуда посыпались "дробь и обломки"??? про 2 grain могли бы и тут посмотреть: http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_armor |
|
fragments перевел как обломки, а не осколки чисто по опыту .. эта фигня не может защищать от пуль и осколков, .. это мое мнение как бывшего военного .. хотя я может уже и устарел со своими сведениями. ... grain здесь я как дробь перевел, ошибочно. Подумал, что она в этом тесте используется. От пули эта фигня удержит может разве что от чисто свинцовой без сердечника из короткоствольного револьвера типа "бульдог". Автоматная или винтовочная навылет прошьют .. (( Да и вот здесь прочитал: http://magz.elibraries.eu/ul/870/%D0%90%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%BB%202012%2002.pdf стр. 11 внизу Т.е. они для того чтобы от взрыва не обжечься, от мелких осколков и обломков зданий с малой кинетической энергией и т.д. Исходя из вашего примера (т.е. Вы правы в отношении осколков!) - получается это тест на воздействие осколков весом в 2 грана? Так знает кто название теста на русском? |
| You need to be logged in to post in the forum |