 |
|
Subject: single or stereo video cameras comp. Как-то непонятно звучит для меня single or stereo video cameras.Одиночная или какая (stereo) - стереоскопическая? Open air gesture interface may sense physical gestures of a user of client computer, for example, by using single or stereo video cameras, radar, a gyroscopic sensor inside a computer held or worn by the user, or the like. Спасибо пребольшое! |
|
held or worn здесь также вызывает большой вопрос у меня - что за износ имеется в виду? или это просто в такой форме говорится о том, что компьютер используется пользователем? буду очень признательна за разъяснение. |
|
link 25.10.2014 16:24 |
|
held or worn который пользователь держит или носит (на себе) |
|
link 25.10.2014 16:27 |
|
стереоскопическая камера - это по сути 2 камеры (возможно, совмещенных в одном корпусе) Отсюда противопоставление - одиночная или двойная/стереокамера |
| все понятно, огромнейшее спасибо! |
|
link 25.10.2014 16:30 |
|
worn by the user камеру можно закрепить на одежде, на голове и т.п. и так носить. В смысле "носить" как одежду, а не просто в руках. |
| да, конечно - я поняла это, просто как-то выпустила такой вариант из виду, а он довольно очевидный, если вдуматься. Вы мне очень помогли! |
| Только held or worn относится не к камере, а к "компьютеру" со встроенным "гироскопическим" датчиком. "Компьютер" в этом смысле может быть смартфоном, планшетом или еще чем-то (игровой приставкой, напр.), что держат в руках или может быть встроен в часы, очки или еще что, что не держат в руках, а носят на себе. |
|
спасибо за дополнение! это тоже мне ясно из контекста. |
|
в стародавние времена, когда стереосистемы ещё не были сами собой разумеющимися, противопоставление шло по линии "моно -- стерео" оказывается, не устарело: |
| потому я и затруднилась вначале, что исходила из такого стародавнего варианта противопоставления... |
| так не устарело же |
|
трудно возразить... но я не очень понимаю, что эта ссылка меняет в объяснении Oleg Sollogub |
| перевод |
| моноскопическая или стереоскопическая камера |
|
это все хорошо, конечно, и я так подумала тоже, но только меня смущает 1 результат в гугле для "моноскопическая камера", а для "моноскопическая видеокамера" - ноль. тем не менее, Tante B, большое спасибо за ссылку - очень мне полезная, утащила. |
|
/// Oleg Sollogub naiva Are you bouth kidding me? |
| sorry, both. |
| Вы о чем, Amor? |
| never mind... he just heard the phrase somewhere and decided to try it out (c) |
|
Мне кажется, моноскопическая или стереоскопическая камера в данном случае никакой роли не играет, а автор всего лишь хотел сказать "одна или две" видеокамеры. Две, потому что спереди и сзади по одной камере лучше, чем только с одной стороны. Что касается "computer held or worn by the user", то здесь, на мой взгляд, "компьютер, к которому прикасался или которым пользовался юзер". Почему worn а не used? А чтобы избежать тавталогии "used by the user". Toчно также, как я использовал слово "юзер", чтобы не написать "пользовался пользователь". |
|
///Вы о чем, Amor? /// Про камеру, которую прикрепили к голове, пуговице и ширинке. Что за шпионские страсти? Ясно же сказано, что камера вмонтирована в комп. |
| ну, просто речь у меня идет не просто о компьютерах, а о компьютерных устройствах, которые даже не портативные, а носимые - то есть когда это некие вещи для ношения человеком с вмонтированным в них компьютером вместе с соответствующими элементами, в том числе видеокамерой - очки, записные книжки, ручки, карманные проекторы (пикопроекторы) и т.п. То есть никто видеокамеру на голову не крепит, а на очки - да. |
| И даже в этом случае носят не камеру, а устройство, в которую запихана камера. |
| single or stereo video cameras... inside a computer |
| Интересно, камера, спрятанная внутри компьютера, много ли увидит, кроме внутренних деталей устройства? |
| You need to be logged in to post in the forum |