Термины:
Python - это язык программирования.
__init__() - это имя функции.

Сам текст:
The part that is magic is the fact that self is the first parameter passed to __init__(). Python will use the first parameter that __init__() receives to refer to the object being created; this is why it's often called self, since this parameter gives the object being created its identity.

Мой вариант перевода:
Часть, которая (на самом деле) является "магической" это тот факт что self это первый параметр передоваемый функции __init__( ). Python будет использовать первый параметр, который функция __init__( ) получит, чтобы обратиться к создаваемому объекту,
поэтому ему часто дают имя self, впоследствии этот параметр присваивает создаваемому объекту его свойства.

Refer и since имеют по-нескольку значений и основная трудность для меня подобрать правильное.

Oleg Sollogub - Спасибо

Oleg +1

В общем, фокус в том, что...

enuser,
без обид,
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=316852&l1=1&l2=2&SearchString=%C4%EC%E8%F2%F0%E8%E9%20%CF%E5%F2%F0%EE%E2&MessageNumber=316852#mark
опять рекомендую Пушкина

В общем, фокус в том, что self это первый параметр передаваемый функции __init__( ).
Python будет использовать первый параметр, который получает функция __init__( ), чтобы ссылаться на создаваемый объект. Этот параметр часто называют self, потому что он служит для идентификации создаваемого объекта.

since = так как, поскольку (если не про время)

its -- это не только ЕГО, но и СВОИ
В этом случае its относится не к объекту, а к параметру

поэтому ему часто дают имя его часто называют self, впоследствии поскольку этот параметр присваивает передает создаваемому объекту его свои свойства.

начинать надо с азов
перевода слов типа я ты он она
где как поскольку так как и т.д.

но оно все равно лучше словосочетания на английском языке
если говорить о срочной необходимости получения литра горячей воды

чайник без инструкции я бы не покупал

давайте не ставить телегу впереди лошади
переводы обслуживают железки и людей, а не наоборот

учебник по программрованию отдельно, если нет программного обеспечения, я покупать вообще не стал бы

смысл в том, что Python посредством квазипараметра "self" позволяет внутри конструктора init (Python не знаю, но похоже, что init - это именно метод-конструктор) обращаться к создаваемому экземпляру объекта (как правило - как раз чтобы задать начальные значения свойств создаваемого объекта, гораздо реже - чтобы вызвать его методы, необходимые при инициализации)

краткое определение identity более чем туманное, но все же:
www.google.com/search?q=define:identity+in+programming

An identity in object-oriented programming, object-oriented design and object-oriented analysis describes the property of objects that distinguishes them from other objects. This is closely related to the philosophical concept of identity.

С первой частью этого текста, более-менее разобрался. С последней частью, пока что не очень ясно.

(Python не знаю, но похоже, что init - это именно метод-конструктор) - я этого пока что тоже еще не знаю. Еще не дошел до этого в моем онлайн-курсе.

Со словом identity тоже еще толком не разобрался. С одной стороны, его нельзя перевести как "свойства" и в словаре такого нет значения, но с другой стороны в словаре есть значения "отличительная черта", "особенность", а это почти что "свойства". Видимо перевод этого слова зависит от контекста.

Пока что рабочий вариант оставлю таким и продолжу двигаться дальше:

Первый параметр, который получает функция __init__( ) используется Питоном для обращения к создаваемому объекту. По этой причине этот параметр часто называют self (вообще этот параметр можно как угодно называть, просто есть общепринятое правило, по которому его называют self, чтобы код был понятнее), впоследствии этот параметр передает, создаваемому объекту свою идентичность.

так может стоит дойти до этого в онлайн-курсе?
отож вдруг сложится в голове, как оно там на самом деле работает, - тогда ж весь ранее написанный текст править придется

// передает, создаваемому объекту свою идентичность
— Смысл отсутствует, с запятыми кошмар, "идентичность" вообще ни о чём не говорит.
Вы просто для собственного понимания переводите? Или кто-то ещё будет читать этот перевод?

"this parameter gives the object being created its identity"
= "этот параметр используется в качестве идентификатора (для) создаваемого объекта"
так можно, вполне

http://stackoverflow.com/questions/2709821/python-self-explained
(although self is the convention, and people will generally frown at you when you use something else.)

в первый параметр __init__() питон помещает ссылку на создаваемый объект;
поскольку таким образом этот параметр идентифицирует создаваемый объект, ему традиционно дают имя self.

по крайней мере, смысл такой. (и имя можно дать таки любое.)

wow1
Спасибо

тем более неясно - какой смысл перетасовывать слова, не понимая до конца сути и не получая в голове картины??
см. 27.10.2014 16:49

Inheritance is the process by which one class takes on the attributes and methods of another, and it's used to express an is - a relationship.

Мой вариант перевода:
Наследование это процесс, посредством которого, один класс приобретает атрибуты и методы другого (класса), и он(процесс) используется, чтобы показать, что есть связь.

Вот полный текст:
Inheritance is a tricky concept, so let's go through it step by step.

Inheritance is the process by which one class takes on the attributes and methods of another, and it's used to express an is-a relationship. For example, a Panda is a bear, so a Panda class could inherit from a Bear class. However, a Toyota is not a Tractor, so it shouldn't inherit from the Tractor class (even if they have a lot of attributes and methods in common). Instead, both Toyota and Tractor could ultimately inherit from the same Vehicle class.

Tante B, Enote
Спасибо

придумываете красивые истории на свой вкус?
в питоне такого нет

wow1,
а как бы Вы перевели здесь attributes?

х\з, атрибуты наверное

но если вопрос про 21:47 (и 22:52), то там проблема НЕ в переводе attributes = "свойства"