Subject: section оr profile gen. Здравствуйте, помогите определиться с переводом словосочетания " сортовая сталь" и "профиль"."Прокат можно разделить на пять основных групп: 1) заготовки всех видов, 2) сортовая сталь, 3) листовая сталь, 4) специальные виды проката, 5) трубы. Я перевела сортовую сталь, как section steel. Но и профиль ,именно в прокатке металла, будет section. Правильно ли будет сказать: "Metal profile " или все-таки "section"? Заранее спасибо. |
Забудьте profile |
что-то мне кажется, что сортовая на самом деле должна быть или когда-то была сортаментной |
tumanov :) http://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/8555/%D0%A1%D0%9E%D0%A0%D0%A2%D0%9E%D0%92%D0%90%D0%AF а я бы поискала где-нить вокруг шейпинга |
значит я кажется ошибаююю |
You need to be logged in to post in the forum |