 |
|
link 27.10.2014 17:40 |
|
Subject: Прошу помочь с переводом "Мы можем это не делать" gen. Два простых предложения.1. Мы не можем это делать 2. Мы можем это не делать. (в смысле что сделать-то это мы сможем, но делать не обязательно) С переводом второго у меня возникли сложности. |
| don't have to - если по громатике задание. если надо чем играть - в первом случае cannot без пробела, во втором - can _not . короче, зачем это вам?(с) |
|
link 27.10.2014 17:51 |
| Спасибо. Хотел сказать второе предложение - не получилось. Поэтому и озадачился. |
| что за школьный день сегодня?.. |
|
link 27.10.2014 17:59 |
| we are free not to do that; we can opt out of that |
| We can skip it. |
|
link 27.10.2014 18:09 |
|
We can forgo doing it. We can refrain from it. (0: |
| need not |
|
1. nah, that's too screwy 2. nah, screw it |
| You need to be logged in to post in the forum |