|
Subject: помогите пожалуйста перевести отрывок gen. тематика не совсем понятна. есть только этот отрывок. относится то ли к авиастроению, то ли к коробке передач или к нефтегазовой промышленности. я не сильна в технике, нужна помощь!The actuator handwheel is continuously connected type and operates through a
worm gearbox.
When the handwheel is set in the neutral position shown on travel plate
(568) the actuator operates through its full stroke in either direction with
the air pressure.
When air pressure is not available handwheel can be used to override and
operate the valve manually.
The handwheel is capable of providing operating force in both upward and
downward directions.
The handwheel gearbox is totally enclosed and is permanently lubricated. трудности со следующими словами: actuator handwheel - маховик привода? valve- клапан?
любое предложение перевода мне в помощь!
заранее благодарна
| 