Как бы вы перевели слово kite - змей или кайт? Контекст - делаю тест-задание, тематика определена как Kite Surfing Products, в тексте - выдержки из английской Википедии (kitesurfing article):

Leading edge inflatable kites, known also as inflatables, LEI kites or C-kites, are typically made from ripstop polyester with an inflatable plastic bladder that spans the front edge of the kite with separate smaller bladders that are perpendicular to the main bladder to form the chord or foil of the kite
===================
Я почитал по теме - вроде бы принято называть такие типы змеев - используемых в кайтсёрфинге - именно кайтами. Получается "Кайты с надуваемой передней кромкой, известные также как ..." и т.п.

И нужно ли отдельно переводить chord? "..наличие баллонов обуславливает длину хорды и в целом аэродинамический профиль такого кайта"? Или тут chord и foil использованы как синонимы, и можно написать просто "аэродинамический профиль"..

http://ell.stackexchange.com/questions/37991/looking-for-the-subject-of-an-infinitive-phrase

дискляймер: в кайтинге ни бельмеса, с хордой профиля знакома

Если авторы хотели бы подчеркнуть, что хорда и профиль тут - разные понятия, зачем писать "конфигурация баллонов предопределяет длину хорды ИЛИ профиль" - это нелогично в случае, словно бы баллоны по своему выбору (или в разные промежутки времени) определяют либо то, либо другое. Если же слова используются как синонимы, противоречие исчезает.

По поводу "все формируют" - я тоже изначально так думал, даже сочинил покрасивее перевод.. потом один человек на Stack Exchange написал, что в данном предложении subject is probably the smaller bladders. O_o

https://en.wikipedia.org/wiki/Airfoil

The chord line is the straight line connecting leading and trailing edges. The chord length, or simply chord, c, is the length of the chord line. That is the reference dimension of the airfoil section.
============================
Конечно, обычно они не синонимы, chord и (air)foil, это я изначально понимал.. но не представляю, к чему OR если они использованы не синонимично.

А во фразе этой нет никаких точных определений или скрытых геометрических или аэродинамических смыслов, это начальная фраза статьи (подраздела статьи) в Википедии, в которой в самых общих словах поясняется что такое LEI кайт, в чем его отличие от других типов. А оно заключается в том, за счет чего он приобретает свою аэродинамическую форму, что в нем является придающим жесткость элементом. Обычному (детскому) змею придают форму деревянные дранки, а кайту типа параплана форму придают полости, наполняющиеся набегающим потоком воздуха (которые жесткими будут только в полете, на земле такой кайт полностью мягкий). На LEI же кайтах используются своего рода надувные дранки, то есть надувные трубы, одна большая, вдоль всей передней кромки, поперек потока, а от нее перпендикулярно отходят несколько поменьше, параллельно потоку. Такая надувная рама и придает полотнищу кайта аэродинамическую форму и не позволяет ему "сложиться в тряпочку на ветру".

Больше автор ничего и не хочет сказать, а для этой цели chord и foil ему оказывается вполне достаточно рассматривать как синонимы, тонкости различия между ними здесь несущественны, без надувных (поперечных) труб не будет никакого chord'а, а значит и foil'а :-)

Насчет названий, автор просто говорит, во фразе LEI kites or C-kites, что LEI kites могут также (по-английски) называть C-kites. То есть он говорит о выражениях в английском языке, и нужно следить, чтобы в переводе не получилось высказывание о выражениях в русском языке (которого автор не делал, разумеется). Кстати, в русской статье в Вики в качестве русских синонимов к LEI-кайтам приводятся надувастик и баллонник, может быть эти названия широко распространенными в среде кайтингистов, а может это личное творчество автора статьи, не знаю. А C-кайты там выделяются в отдельный подкласс LEI-кайтов, в отличие от переводимого текста.

LEI-кайт с хорошо видимыми chord'ами :-)

очень специфично