A typical day of the resident starts with short rounds, then morning conference, then they attend big rounds with senior physician, assist in operations till lunch, and after the operations they observe patients, and finally they work with documentation.

Что это за раунды ?? С кем он там дерется? :)) Я перевел как обходы, НО правильно ли??

Мой вариант:

Типовой день врача-стажера (резидента) начинается с короткого обхода, затем утренняя планерка, далее он участвует в обходе больных, выполняемом старшим врачом, ассистирует при операциях до перерыва на обед, а после обеда выполняет обследование больных, и в конце дня работает с документацией.

Заранее благодарен.

absolutely.

и в оригинале не "после обеда" :)

ясно
только тут это все-таки не вечером. (и у аскера тоже так и написано, что все укладывается до ланча - т.е. до полудня, в среднем по больнице)