 |
|
Subject: Exceptional Value gen. Рекламный заголовок:оригинал:Exceptional Value means adding to your Bottom Line without sacrificing Quality, Service or Performance перевод черновой: Исключительная ценность заключается в качестве, обслуживании или производительности как дополнение к вашему конечному результату Прошу помочь с переводом этого слогана. что-то не получается игра слов. спасибо! |
| horrible |
| Исключительная ценность означает дополнение к конечному результату при котором качество, услуги и продуктивность не страдают. |
| спасибо! за основу |
| я почти всегда только мысли подкидываю и на окончательный перевод не претендую. |
|
link 10.11.2014 13:56 |
| Исключительная ценность [а что это?] означает улучшение ваших финансовых результатов без потери уровня качества, обслуживания и продуктивности. |
| Вы смысл исказили |
|
link 10.11.2014 14:11 |
|
Почему? И что такое вообще "исключительная ценность"? |
| "опускаемое значение"! :))) |
|
link 10.11.2014 14:21 |
| Да, сейчас поняла, что исказила. |
|
link 10.11.2014 14:32 |
|
перевод черновой +1 а где и зачем должна получаться игра слов??? |
| You need to be logged in to post in the forum |