 |
|
link 19.11.2014 14:47 |
|
Subject: FDA now aware (перевод фразы, медицина) gen. не могу объединить все это в одно внятное предложение. даже предположений нет Заголовок слайда, на котором описываются положительные эффекты антидиабетического препарата (снижение массы тела) и отрицательные - повышение ЧСС. И делается вывод о возможной пользе / риске для сердечно-сосудистой системы. |
|
link 19.11.2014 15:25 |
|
конспективно-тезисную манеру слайдов без богатого контекста переводить стремно особенно если это напоминалка презентера самому себе о чем не забыть вспомнить особенно когда это заголовок слайда |
| now aware or not aware? |
|
link 19.11.2014 16:05 |
|
Amor71 - именно так как в моем сообщении я конечно могу привести контекст, но мне он не помог HR monitoring a 4 to 9 bpm increase from placebo was detected No dose-dependency 6% of These findings raise the concern that a pharmacological effect on weight loss may not provide enough assurance of a CV benefit to offset a CV safety issue (such as increased heart rate) associated with a weight loss drug |
| sorry |
|
link 19.11.2014 16:42 |
|
прошу прощения, допустил ошибку должно быть !!!Drug!!! in weight loss non-DM FDA now aware по какой-то причине у меня выбросило первое слово при сохранении... (я его выделил знаками больше / меньше). Drug - вместо названия изучавшегося препарата |
|
предположительно: слайд о том, что у FDA есть данные о влияние препаратов, снижающих вес, среди пациентов, не являющихся диабетиками FDA располагает данными о препаратах для похудения среди пациентов, не страдающих диабетом Извините, длинновато, укоротите сами |
| (про себя) руки бы пообломать таким писакам… |
|
link 19.11.2014 19:37 |
|
"выделил знаками больше / меньше" а вот не делайте так больше на этом форуме - скорее всего все заключенное в угловые скобки будет скрыто, или как минимум искажено. используйте другие скобки или значки. |
|
link 20.11.2014 16:11 |
| lisulya, спасибо |
|
Если Drug - изучаемый препарат, то какие "препараты" имеются в виду в Вашей версии? видимо, данный препарат вызывал снижение веса у non-DM пациентов? Если это заголовоок, то вообще нужно по-другому формулировать предложение. |
|
link 20.11.2014 16:56 |
|
антидиабетический препарат ХХХ вызывал снижение массы и повышение ЧСС у пациентов с СД. про больных без СД на слайде ни слова. Поэтому я не понимаю заголовка |
|
Ghost, Учитывая что ваш заголовок -- просто набор слов (чтобы не сказать букв), то non-DM можно расшифровать как "пациенты, не страдающие диабетом" |
| You need to be logged in to post in the forum |