 |
|
Subject: деликатная тема Как бы поделикатнее объяснить своему начальнику-корейцу, что у него английский прямо скажем очень плохой и переводить договоры, которые он составляет почти невозможно...хотя он сам считает, что там все предельно ясно и изменять ничего не надо...постояннно возникают проблемы из-за этого...может быть кто-то сталкивался с подобной проблемой...поделитесь опытом... спасибо вам большое:) |
| Это действительно проблема... Я работала с корейцами, по-моему, объяснить им ничего невозможно - только испортишь жизнь себе... Очень бы хотелось посоветовать что-нибудь дельное, но я так и не решила похожих проблем: когда спрашивала насчет непонятных мест в тех или иных документах, в ответ слышала, что английский плохой у меня. Мне кажется, проще выучить корейский, чем им что-нибудь доказать... |
|
Блин, мне пару недель назад пришлось переводить договор о корсчете, составленный корейцами: короче, никогда с таким ужасом не ситлакивался. Какой-то бред, вообще ничего не понять. Я возился больше недели, короче, кончилось тем, что мы запросили у корейцев разъяснений. Доказывать что-то корейцам бесполезно, только отношения испортите. Не знаю, что и посоветовать, потому что сам так и не нашел выхода. |
| Siding with Nick to some extent. Shit in - shit out. But he's your boss, right? Kinda spooky thing to do unless you don't wanna lose your job. Depends on what kinda person this guy is. |
| о, это точно..мне уже несколько раз сообщили, что это у меня такой плохой английский, что я не могу ничего понять...это просто катастрофа...и только начинаю ему намекать, что где-то ошибки и так не говорят, то он начинает просто звереть и глаза выпучивать:(((( и смешно и грустно |
|
Трудно, честно говоря, что-то посоветовать. Особенно мужики у корейцев упертые. Тетки вроде больше склонны к диалогу. Я вас отлично понимаю. А если ему не говорить, что где-то ошибки, а уточнить смысл, мол, решила спросить во избежание неточностей. И переделывать по-своему. |
| Нда...азиаты они такие...вравары что с них взять :))) |
| Они, корейцы и прочие китайцы - high context cultures. Согласно изысканиям теоретиков по проблемам межкультурной коммуникации, главное для них - saving face. У них не принято открыто говорить, что собеседник дурак. В общем, сочувствую. |
|
не надо, Анна, еще как принято! в одном банке я полчаса трепал сорудника, говорил, что мне нужен начальник Financial Institutions Department, потом раз 8 повторил очень медленно correspondent banking. Сначала кореец говорил, что он знает британский анггл, а я говорю на американском. А когда он узнал, что я звоню из России, он сказал, что у меня ужасный англ, он ничего не понимает, чтоб я прислал ему имейл, а он разберется. Конечно, у меня не супер англ, но в том случае именно кореец был далеко не |
| А может, северные и южные корейцы как-то отличаются? Имхо, северные должны быть более упертые, если судить по товарищу Ким Чен Иру :-) Я один или два раза переводил южных корейцев, очень было трудно, но зато они сами оказались очень даже нормальными мужиками. Правда, наверно, потому, что им от нас что-то было нужно :-)) |
| 2 Nick3: Свой-то face он в любом случае сохранил. А чужой это уже дело десятое ))))) |
|
родители вплотную общались с советсикими корейцами: деликатные, воспитанные люди. А вот про южных корейцев этого не скажешь, особенно про мужиков. Если они ошибаются, так злятся! Вот с сербами не так: мужик говорит - шыз нейм (вместо хёр нейм) или ай спикт, сам поправится и еще и посмеется. А кореец начинает злиться! |
| Nick3, вот я и говорю...самураи чертовы :))) |
|
Frosya, пришли, плиз, фотку своего корейца с выпученными глазами, никогда не видел. А ваащет, если серьезно, на твоем месте я бы сменил корейца, вот и все, потому что такая тварь всю кровь перепортит. Мне в этом отношении повезло - меня шеф слушается, а если что-то пишет сам, то потом перед отправкой просит проверить. Может, и не мое дело, но я бы поискал альтернативы, потому как портить нервы из-за неграмотного урода, который ни за что не признает свою ошибку - оно того не стоит. |
| You need to be logged in to post in the forum |