Right-hand Tool: A right-hand tool has the major, or working, cutting edge on the right- hand side when viewed from the cutting end with the face up. As used in a lathe, such a tool is usually fed into the work from right to left, when viewed from the shank end.
Я не могу перевести: viewed from the cutting end with the face up и viewed from the shank end.
Мой перевод получился такой:
Праворежущий инструмент: Праворежущий инструмент имеет главную, или рабочую, режущую кромку на правой стороне, если смотреть . Используется в токарном станке, такой инструмент обычно работает при подаче справа налево, если смотреть

Indexable Inserts: An indexable insert is a relatively small piece of cutting-tool material that is geometrically shaped to have two or several cutting edges that are used until dull. The insert is then indexed on the holder to apply a sharp cutting edge. When all the cutting edges have been dulled, the insert is discarded. The insert is held in a pocket or against other locating surfaces on an indexable insert holder by means of a mechanical clamping device that can be tightened or loosened easily.
Мой перевод получился такой:
Поворотный резец: Поворотный резец - это относительно небольшой кусок материала режущего инструмента, у которого геометрическая форма такая, что он имеет две или несколько режущих кромок, которые используются, пока не затупятся. Затем вставка . Когда все режущие кромки затупливаются, вставка выбрасывается. Дальше не получается ничего.

Помогите также, пожалуйста, перевести Indexable Insert Holder, Straight-shank Indexable Insert Holder, Offset-shank Indexable Insert Holder.

обратите внимание: insert (поскольку маленький кусочек) -- это все-таки не весь резец, а (режущая) вставка, о чем в оригинале прямо и говорится

откуда взялось "Затем вставка" -- не понимаю, проверьте

из инженерного Лингво:
indexable 1) индексируемый; устанавливающийся при повороте в заданную позицию (напр. о столе) 2) с индексируемой режущей пластиной, с индексируемой многогранной режущей пластиной (об инструменте)

почитайте про матчасть по-русски; наверняка есть немало информации

куда котимся?...