 |
|
Subject: settlement deed vs settlement agreement law Здравствуйте!Перевожу инвойс юридической фирмы, там есть такая фраза: Как здесь лучше ПЕРЕВЕСТИ settlement deed и settlement agreement? |
| Вне контекста -- никак. Какая это местность и о чем тут речь? Если это Англия и Уэльс и речь идет о разрешении спора во внесудебном порядке, то settlement deed -- это обязательство, которое одна из сторон принимает на себя, а settlement agreement -- соглашение сторон. |
| Кажется, речь идет о разных формах мирового соглашения, заключаемого сторонами, участвующими в арбитраже в Англии (?) |
|
как-то раз объяснялось уже, что в общем праве одно из (двух основных) значений термина deed - строго заформализованный вариант договора, ранее (до 1990 года) известный в практике как "договор за печатью" таким договором опосредуются, в частности, контракты, не предусматривающие встречного предоставления (consideration) deed ранее требовал приложения (солиситором) красного цвета круглой печати и подписи одного свидетеля (в случае, если лицо подписывало по поручению стороны - то присутствия двух свидетелей) присутствие и подпись свидетеля (-лей) требуется и сейчас договор deed должен быть непременно лично вручен сторонами друг другу при подписании ("signed, sealed and delivered") условия deed'a по своему правовому статусу являются - в отличие от обычного договора - не terms & conditions, a "covenants" есть много и других особенностей deed'a, отличающих его от простого контракта |
| You need to be logged in to post in the forum |