 |
|
Subject: Коллиматор IT Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести Sync I/P from retractile, Cableform Connection и male IDC header.
|
|
в такой фразе (и в этой тоже) слово Sync -- это глагол to sync в повелительном наклонении. запятая, имхо, поставлена ошибочно |
| Вообще-то, это всё разные словосочетания. Sync I/P - это синхронизированный ввод из ..., а дальше я не понимаю, поскольку retractile - прилагательное, Cableform Connection тоже понять не могу, как и последнее. Помогите, пожалуйста! |
| Вообще-то, тогда чего я тут суюсь? |
| я просто пояснила, извините, меня слово retractile с толку сбивает, не въезжаю я в это. И интернет не особо помогает((( и ещё я очень-очень благодарна за то, что Вы "суётесь". |
| male IDC header - штекерный разъем-гребенка с врезными контактами |
| коллиматор - это у вас реально "вчт." тематика, а не "вооруж."? |
| Cableform Connection - кабельное соединение |
| Спасибо за ответы. Не знаю подойдёт ли, оно ещё вот так встречается Video O/P to retractile |
| точно, это коллиматор из медицины, и в этом тексте терминов и из технич. и из вчт навалом. |
|
имхо: Cableform Connection - разъем (или соединитель / коннектор - по вкусу) с гребенкой для расшивки кабеля варианты для retractile и male IDC выше - поддерживаю |
| Спасибо всем, тогда retractile пишу как спиральный шнур. |
| You need to be logged in to post in the forum |