 |
|
Subject: имени 200-летия города gen. есть очень длинное название гимназииЛуганский учебно-воспитательный комплекс специализированная школа 1 степени - гимназия имени 200-летия города Луганска куда ставить "имени 200-летия города"? В начале названия? Или в конце? Luhansk Educational Complex, Specialized School, 1st Level – Gymnasium (((named after 200 years of Luhansk City))) Спасибо. |
| я бы написала Luhansk Educational Centre, 1st level Specialized school, Luhansk 200th Annivarsary Secondary school. А что такое 1й степени? степень - degree |
| есть школа 1й ступени - primary school. Тогда : Luhansk Educational Centre, Luhansk 200th Annivarsary primary school. |
|
iuli, просто рассуждаю: а имени -летия правильно? Если не вдумываться, то, вроде, да. А если смотреть в корень? Вот в этом и загвоздка:) |
|
named after тут как раз нормально 1st level звучит странно, я бы сказала 1st category |
| You need to be logged in to post in the forum |