 |
|
Subject: Как переводится этот предмет? gen. http://www.mytrendyphone.eu/shop/sony-ericsson-xperia-49172p.htmlКак перевести название этого предмета? |
|
Например, как плата PLAY UI для телефона Sony Ericsson Xperia Можно, конечно еще и UI расшифровать и перевести, но стоит ли? Вам с какой целью перевод-то нужен? |
| На данный веб-сайт сделать русскую версию этих товаров |
| попробуйте для всей подобной фигни использовать понятие "электронный компонент" :) ну или "штучка". |
|
Alexgrus, коль скоро цель: "На данный веб-сайт сделать русскую версию этих товаров", то нужно исходить из того, что основным покупателем сей фигни будут сервис-центры, а для них главное - увидеть партнамбер детали (он же product code) = 41617, то что она годится для Xperia, и как можно больше слов, похожих на слова в мануале (он же service manual). Поэтому, чем меньше слов будет переводиться, тем для них лучше. Посему, свое предложение расшифорвки и перевода User Interface - снимаю. Переводите как "плата PLAY UI для телефона Sony Ericsson Xperia" и не заморачивайтесь. |
|
А еще такой вопрос http://www.mytrendyphone.pl/samsung-s3650-corby-leather-case-ef-c935l-black-yellow.html with cut-out for speaker . Это выключатель динамика что ли? |
|
Не-не-не :) Речь же о кожаном футляре - поэтому cut-out for speaker - это не более, чм вырез на футляре для динамика |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |