 |
|
Subject: признается, что такая цена соответствует! gen. ДОБРОй всем пятницы!!оригинал ---- В соответствии с пунктом 7 статьи 105.9 НК РФ, в случае если цена, примененная в анализируемой сделке, находится в пределах интервала рыночных цен, определенного в соответствии с положениями данной статьи, для целей налогообложения признается, что такая цена соответствует рыночной цене. Pursuant to paragraph 7 of Article 105.9 of the RF Tax Code, if the price applied in the related-party transaction is formed within the range of market prices, as defined in accordance with the provisions of this Article, for tax purposes, it is recognized that this price corresponds to the market price. Прошу проверить последнее предложение. А также в целом жду ваших мыслей и комментариев спасибо! |
| какого хрена? переводите сами и сдавайте, и нечего на проверку все это г. сюда вываливать. |
|
ок, boss finish ------ Pursuant to paragraph 7 of Article 105.9 of the RF Tax Code, where the price used in a tested transaction is within the market price range determined in accordance with the provisions of this Article, that price shall be deemed to conform to the market price for taxation purposes. |
|
link 19.12.2014 11:05 |
|
мозги терпенье и старанье всегда найдут ответ любой но озя шел опять на форум стеной |
| я злюсь потому, что это ведь обычный рабочий текст, таких предложений среднестатистический переводчик переводит по 200 штук за день, какой смысл обсасывать их здесь, все равно никто ваши труды, Оз, читать не будет! |
| + НК РФ ну раз пяццот уже перевели. полный гугл... |
|
натрикс +100500 "Счастье - это когда тебя понимают." :) |
| вот вам и добрая пятница! а вы на Оза бочку катите ююю :о) |
| да все хорошо) хочется уже пятничный офф и кофе! |
| the price in the transaction under review is within the range of market prices, as defined in the above article 105.9 |
| А arm´s length тут никаким боком нельзя привинтить? |
| You need to be logged in to post in the forum |