DictionaryForumContacts

 whereEva

link 1.01.2015 16:25 
Subject: I wish you a happy, joyful(,) and prosperous New Year - нужна ли (серийная, оксфордская) запятая перед "and"? ling.
I wish you a happy, joyful(,) and prosperous New Year - нужна ли здесь (серийная, оксфордская) запятая перед "and"?

Благодарю!

 +100500

link 1.01.2015 19:18 
повлияет ли ее наличие (или отсутствие) на смысл?
нет

можно ли ее поставить?
можно

 NC1

link 1.01.2015 20:35 
Смотря кому Вы пишете... В США ее по умолчанию принято ставить, в Британии -- опускать.

 whereEva

link 1.01.2015 20:43 
Если я правильно понимаю: когда перечисляются прилагательные, а определяемое слово в самом конце, оксфордская запятая также имеет право быть.

Благодарю за пояснения!

 NC1

link 1.01.2015 21:03 
Это зависит от того, кого Вы спросите. В Европейской комиссии, например, есть style guide, в котором написано буквально следующее:

...the comma may be considered to stand for a missing ‘and’ or ‘or’.

John mowed the lawn, Mary did the cooking and Frank lazed around.
He came, saw and conquered.
The committee considered sugar, beef and milk products.

An additional comma may be inserted before the final ‘and’ (or ‘or’) if needed for emphasis or for clarification:

sugar, beef and veal, and milk products

Источник:
http://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents/styleguide_english_dgt_en.pdf

 lisulya

link 2.01.2015 5:22 
Не нужно запитой

 

You need to be logged in to post in the forum