 |
|
Subject: Expanded Audio gen. Expanded Audio - ?Что это за формат звука такой? К сожалению, контекста больше нет. Это технология Samsung, как я понял. Расширенное аудио? |
|
Перевод названий новых технологий -дело сложное:) Вариант (и только) - более объемное звучание |
|
рекомендую для начала зайти на российский сайт Самсунга и прочитать описание телефона или иного устройства, в котором используется данная технология. simples! |
|
Aiduza, совет мудрый! Но Вы, тем самым, ставите себя ниже тех, кто это переводит. А переводят люди, которые не лучше Вас! Переведите лучше!:) |
|
tt2, вы это официальным переводчикам Google расскажите! :) а вот попытки решения вопроса профессионалами: |
|
Aiduza:)) это спецы - и на своем варианте не настаиваю, - однако никто не отменял броскости фраз и отдачи от них:) Скорее всего, что я дурак и фразы "Искусственное расширение стереобазы" не пойму. Да вот и Коля, стоя со мной в очереди, говорит: "Неа, такую не возьму! Хочу зае...ую!" Вот такая незадача:)) |
|
Aiduza, забыл сказать. Пока (наверное только пока) встречал переводы - умопомрачительной грамотности и правильности - ребят, работающих на Synology и Acronis. Это настоящие спецы, а поэтому и гении тех- компперевода. |
| alk, по ссылке скорее всего речь идет об omnidirectional. |
| Aiduza, Вы серьезно считаете, что Kudoz - это элитный клуб профессионалов? Мне так не показалось. |
|
впрочем, сам Самсунг называет это так: "360-degree" sound |
| muzungu, я не зарегистрирован там, но на нашем форуме часто ссылаются на proz.com. |
| You need to be logged in to post in the forum |