 |
|
Subject: Как перевести Se-LDL-cholesterol? clin.trial. Пожалуйста, помогите перевести. Это одна из перечисляемых конечных точек в клиническом исследовании. Не могу понять, что означает приставка "se". Может, имеется в виду single exposure? То есть, что-нибудь вроде "однократное измерение уровня холестерина ЛПНП"?
|
|
link 2.01.2015 12:00 |
| Мне кажется, сильно зависит от контекста. Там может быть какое-то слово, которое сократили до "Se", а может быть и что-то иное. Контекста мало.. |
| А контекста нету( Просто список конечных точек. И потом в тексте упоминается, что измерялся также уровень se-Na и se-K. |
| se = serum? |
|
mumin*, точно! Скорее всего, именно так, спасибо! Хотя странное сокращение... Tante B, думала о стандартной ошибке, но все-таки мне кажется, это действительно холестерин сыворотки крови. |
|
link 2.01.2015 15:40 |
|
Наберите в яндексе/гугле "Se-LDL-cholesterol" и посмотрите результат. Tante B, похоже, права. |
| В. Бузаков, бывает и так, и эдак; контекст у аскера |
|
Я смотрела, но глядите, какое интересное перечисление показателей, которые определялись для каждого пациента: "se-carbamide, se-creatinin, GFR, t-cholesterol, LDL-cholesterol, HDL-cholesterol, triglyceride, se-Na, se-K" В гугле все-таки немного по-другому, там (SE) в скобках. И еще мне одно сокращение здесь понравилось: "t-cholesterol". Судя по логике сокращений, видимо, это общий холестерин? "Люблю" авторов, которые заставляют играть в угадайку! :) |
|
без скобок: Mean ± SE LDL-Cholesterol (mmol/L) at Baseline and Follow-up в скобках: There was significant correlation between NA patients, and DNP patients regarding poor glycemic control (42.7% VS 64.8%), serum (se) TG (19.5% VS 55.9%), se HDL cholesterol (18.6% VS 61.3%) and se LDL cholesterol (19.2% VS 49.4%) (P O.005). :о) и это вовсе не "в гугле", а в источниках, которые можно найти с помощью гугла надо всё-таки понимать, что делаем |
| Tante B, если без скобок, тогда Mean ± SE, как у Вас в примере. Спасибо, значит, все-таки действительно сывороточный холестерин, я сама расшифровку не нашла. |
| You need to be logged in to post in the forum |