 |
|
link 2.01.2015 12:56 |
|
Subject: continuous water drainage: "install it in place" - install what? philos. Добрый вечер!Пытаюсь разобраться в инструкции к адсорбционному осушителю воздуха (иллюстраций нет, тестовое задание) The unit features a continuous drainage port. Using a plastic pipe (with an inner diameter of 10mm), insert into drain hole (on intermediate plate), reach out from side of water tank, install it in place, and arrange the drain pipe. Что нужно установить "на место", непонятно. Шланг вместо бака? Шланг окунуть в бак? Бак поставить на место? Промежуточную пластину поставить на место? |
| Вставьте пластмассовую трубку в дренажное отверстие и понятите за нее изнутри водяного бачка до установления на место, затем закрепите трубку. |
| не стыдно? |
| о, еще один извечный философский вопрос ююю |
|
link 2.01.2015 13:17 |
|
Спасибо, Санпалыч! Выходит, трубку в бак нужно окунуть. Обычно для этого используют глагол "to put".. Install a pipe in the bucket - sounds outlandish.. (0: Знать бы, на что может походить эта intermediate plate - перегородка ли это или нечто съемное... |
|
link 2.01.2015 13:18 |
|
о, еще один извечный философский вопрос ============ (0: |
| Да, обычная перегородка/пластина. Может быть, для прочности или еще для чего. |
| Окунать ничего не нужно - трубка будет торчать снизу, как в кондиционерах.) |
| arrange the drain pipe - скорее, поправить, установить как нужно. |
|
link 2.01.2015 13:31 |
|
Окунать ничего не нужно - трубка будет торчать снизу, как в кондиционерах.) =================== Спасибо! Я-то подумал, что это длинная такая "трубка", шланг. Сейчас попытаюсь представить.. интересно, зачем указан внутренний диаметр.. У бачка в донышке специальное отверстие? |
|
Инглиш какой-то испанский или индонезийский. Как мне представляется, пластмассовую трубку надо вставить в дренажное отверстие (в промежуточную пластину) со стороны бачка (то есть, изнутри корпуса, а не снаружи), а затем установить на место вот эту промежуточную пластину. Похоже, эта пластина играет роль переходника, скорее всего у нее два штуцера - для этой трубки изнутри и для сливного шланга (drain pipe) снаружи. |
|
link 2.01.2015 13:46 |
|
Спасибо, muzungu! Сейчас попытаюсь это себе представить.. если пластина - переходник с двумя "интерфейсами"-штуцерами, то как в эту трубку попадет вода из бачка? |
| Да легко попадет, если трубочка от бачка идет. |
|
link 2.01.2015 13:51 |
|
Да легко попадет, если трубочка от бачка идет. ================ Вы думаете что она вставляется в бачок снизу\сбоку? |
| Может я плохо вижу, но про штуцера вроде нигде не написано)) |
| Про штуцера не написано, и много еще про чего не написано. Не имею понятия, как трубочка связана с бачком, да и связана ли. Про штуцер - это мои догадки. Но если бы трубочка вставлялась в отверстие в пластине, было бы логичнее указывать ее наружный диаметр, а не внутренний. |
| Трубочка идет в комплекте с осушителем, поэтому диаметр можно было вообще не указывать. |
|
link 2.01.2015 14:11 |
|
Санпалыч - то есть такая "промежуточная" короткая трубочка, соединяющая трубочку (drain pipe), из которой обычно капает конденсат в бачок (который мы вынули). Мы один конец этой трубочки соединяем с drain pipe, другой - через intermediate plate - выставляем наружу, так? Тогда артикль "а" - просто очепятка, или недоглядели, когда пытались усложнить предложение. Using a plastic pipe (with an inner diameter of 10mm), insert into drain hole (on intermediate plate), reach out from side of water tank, install it in place, and arrange the drain pipe. |
| Можно и не указывать. Это тот случай, когда размер не имеет значения. Но гайку от болта отличает не размер. |
|
по метоже Туманова: Using a plastic pipe insert ... , reach out ... , install ..., and arrange the drain pipe |
|
link 2.01.2015 14:23 |
| Спасибо, muzungu, сейчас почитаю! |
| erratum: по методе :) |
|
link 2.01.2015 14:45 |
|
In this model, a "hose connector" (basically a plastic pipe) is used to overpass the bucket, with the male-threaded part of the connector then connected to a garden hose, say. http://www.manualslib.com/manual/243969/Lg-Ld450eal.html?page=12 |
| а почему бы не почитать оригинал??? |
|
link 2.01.2015 14:56 |
|
а почему бы не почитать оригинал??? ===================== Ввиду наличия отсутствия оного. Дан тестовый отрывок, без иллюстраций. (0: |
| с помощью какого-либо "а" производятся действия с нужным "the", не? |
| Tante B, вы невнимательны)) Оригинал почитать нельзя, потому что с самого начала не скрывалось, что это тест; щас форум с ним успешно справится, а потом уже будем общими силами переводить оригинал. |
|
Syrira, вы правы, краснею до ушей!!! :о) тогда тем более присоединяюсь к Туманову (16:12) ююю ЗЫ а другие-то дяденьки какие добрые, а??? %-О |
|
link 2.01.2015 16:46 |
|
с помощью какого-либо "а" производятся действия с нужным "the", не? =============== Честно говоря, я не могу понять, имеется ли тут в виду одна трубочка, только называемая по разному (plastic pipe/drain pipe), или две разные. Думаю, разные, но мы можем сначала "представить" трубочку (a plastic pipe), а потом уже назвать ее "сливной трубочкой" (the drain pipe) после закрепления/подсоединения (install it in place). Но наверное, в техническом тексте не принято жонглировать терминами, так что, думаю, разные. |
|
для тех, у кого нет иллюстраций, оригинала и проч. http://www.sun.gr/extra/manuals/THOMSON_THDH001_ENGL.pdf |
|
трубочка с пипочкой... трубка она всё-таки :-) поищите в гуголе осушитель + дренажная трубка (только там и страшненькие инструкции есть) |
|
link 2.01.2015 17:05 |
|
glomurka, спасибо! Я находил эту же инструкцию, только там конструкция отличается, нет intermediate plate. Erdferkel, спасибо! |
| у меня есть подозрение (хотя его к делу не пришьешь, конечно), что вряд ли конструкция отличается принципиально. Так что "intermediate plate" вполне может оказаться задней стенкой water tank (intermediate, потому что снаружи от нее еще и внешний корпус). |
| You need to be logged in to post in the forum |