 |
|
Subject: Coatings Resins and Photocure Resins businesses of Total’s Specialty Chemicals activities chem. Из описания услуг: Counsel to Total S.A. in the €___ million acquisition by Arkema S.A. of the Coatings Resins and Photocure Resins businesses of Total’s Specialty Chemicals activities. Я понимаю, что все это есть в интернете, но как связать воедино Coatings Resins and Photocure Resins businesses и Total’s Specialty Chemicals activities? Консультант компании Total S.A. в связи с приобретением за ___ млн евро компанией Arkema S.A. предприятий по производству лаковых и светоотверждаемых смол (+ Specialty Chemicals activities - продукты тонкого органического синтеза)...? |
| Похоже, что все это имена собственные и в переводе не нуждаются. |
|
В интернете (насколько я помню) есть ссылки на то, что Аркема приобрела химзавод (или завод по производству смол - resin plant) у Total S.A....Посмотрю еще. Возможно, Specialty Chemicals activities - направление деятельности (подразделение) Total S.A., в которое входят предприятия (businesses) Coatings Resins и Photocure Resins... |
|
по-видимому, не столько имена собств., сколько дефиниции Alex16, |
|
Ссылка пока не раскрывается, но я, кажется, нашел объяснение: Announced last December, Arkema’s acquisition from Total of coatings resins from both Cray Valley and Cook Composites and Polymers, and the photocure resins of Sartomer has been approved by the antitrust authorities in all countries concerned and is now final. Т.е., она приобрела два направления деятельности - производство лаковых смол у предприятий Cray Valley и Cook Composites and Polymers и производство светоотверждаемых (фотоотверждаемых) смол у предприятия Sartomer, и эти предприятия являются частью деятельности Total в области специализированных химикатов. При переводе многое придется упростить. |
| You need to be logged in to post in the forum |