Subject: BULKHEAD FITTING, 3/8" MALE TO MALE в тексте про яхту gen. Пожалуйста, помогите перевести следующую фразу: BULKHEAD FITTING, 3/8" MALE TO MALEHOSE KIT, STEERING, 4FT, UFLEX, MANUAL HYDRAULIC |
я не воспринимаю большие буквы |
переборочный стакан, с обеих сторон наружная резьба 3/8" |
Фитинг проходной, наружная резьба 3/8" |
доверять доброхотам, которые ещё не испортили себе глаза, опасно (они ещё не успели съесть собаку) а мейл ту мейл трудно соединить посредством стакана с наружной пусть даже он и фитинг |
Tante B, не путайте переборочный (палубный) стакан, пусть он еще и фитинг, с граненым стаканом. Если с морской терминологией знакомы, сообщите не успевшим съесть собаку правильный перевод приведенного термина. bulkhead fitting, 3/8" male to male (чтобы глаза не испортили) |
спасибо за заботу, добрый su! ещё бы и аскеры так... да конечно, без понятия, троллю себе потихоньку после пары гранёных и всегда думала, что это типа того, которое в серединке: http://www.jegs.com/p/Russell/Russell-NPT-Male-to-NPT-Male-Union-Fittings/756687/10002/-1 |
Переборочный переходник- адаптер (соединение, проходник) |
You need to be logged in to post in the forum |