DictionaryForumContacts

 dao2812

link 12.01.2015 19:07 
Subject: needle stick protecting safety device med.
Suitable administration devices of the invention include a ready-to-use buprenorphine formulation of the present invention in a "cartridge pen combination" or "prefilled syringe device", optionally equipped with a needle stick protecting safety device or "auto-injector".

Помогите разобраться с терминологией
Подходящие устройства для введения по настоящему изобретению включают "шриц-ручку" в комбинации с готовым к использованию препаратом бупренорфина по настоящему изобретению или "предварительно наполненный шприц, необязательно снабжённый........ или "автоинъектор"

needle stick protecting safety device ?
защитный колпачок иглы?

 dao2812

link 12.01.2015 20:16 
Suitable administration devices include prefilled syringes with optional needle stick prevention safety device and/or auto-injector, pen cartridge systems and similar devices.

похоже что "защитное устройство, предотвращающее получение травмы от укола иглой шприца"

 Miss Martyshka

link 13.01.2015 12:05 
Это специальный защитный фужер, который раскрывается вокруг иглы шприца в тот момент, когда шприц опорожняется. Такой шприц легче выбросить -- не нужно заморачиваться, нацеплять колпачок.

 

You need to be logged in to post in the forum