Collect Commercial Bill of Lading

qte
... (c) A bill of lading, sometimes referred to as a commercial bill of lading, establishes the terms of contract between a shipper and TSP. It serves as a receipt of goods, a contract of carriage, and documentary evidence of title.
uqte

=======

Простой коносамент, который еще иногда называют торговым коносаментом
в отличие от государственного коносамента

Разница в бланках и условиях перевозки, на нем излагаемых. Как обычно.

Там еще дальше в тексте сообщение о том, что проформу торгового коносамента можно применять, если на ней указаны условия, обязательные для государственного коносамента.

Aiduza ✉

link 29.01.2015 17:24

[the State of] Collect[icut]
%-)

Galina_Po ✉

link 29.01.2015 17:42

Thank you so very much, guys!

tumanov1 ✉

link 29.01.2015 17:51

collect = 'freight to collect'

можно так закрутить

tumanov1 ✉

link 29.01.2015 17:52

Почём хоть переводите? Простите за любопытство.

Galina_Po ✉

link 29.01.2015 17:54

Я нашла, что collect означает, что доставка идет за счет грузополучателя.

Почем, в смысле стоимость перевода?

tumanov1 ✉

link 29.01.2015 18:01

Да. Вопрос про стоимость.
Любопытствую с целью мониторинга рынка.

Galina_Po ✉

link 29.01.2015 18:13

Ну, возможно мой рынок не такой как у вас и в ценовом и в географическом плане, тем не менее, ставка 5.5 USD за 2100 знаков. Но если фрилансом брать, то где - то 6.5 - 8 USD. Но у нас также можно (до сих пор) найти тех, кто возьмется за 2.5))

Alex_Odeychuk ✉

link 30.01.2015 8:11

Average English word length: 5.1
Source: http://www.wolframalpha.com/input/?i=average+english+word+length

Average number of characters per word on Encyclopaedia Britannica Online: 5.3
Average number of characters per word on Wikipedia: 5.2
Average number of characters per word in academic prose: 4.8

So, $ 5.5 / 2100 characters * 5.1 = $ 0.013 per word. That is a very low rate.

tumanov1 ✉

link 30.01.2015 9:46

Да, особо с учетом высокоспециализированной темы, ставка невелика.

Galina_Po ✉

link 2.02.2015 15:04

Вообще-то, я просто обычно занимаюсь только устными, а письменные в этот раз перевожу так как по ним будет устный семинар. поэтому это очень маленький процент моих заработков. но в общем вы правы, письменные у нас плохо оплачиваются, поэтому я не любитель их брать....)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL