 |
|
Subject: steel pipes or steel tubes pipes. Перевожу патент по стальным трубам. По Вашему мнению дважды steel pipes or steel tubes это повтор который можно перевести просто стальные трубы и всё? По тексту еще несколько таких повторов :(These configurations allegedly make it possible to prevent the occurrence of hydrogen induced blister cracking even under a severe environment with a low pH and enable the electric resistance welded steel pipes or steel tubes to exhibit excellent sour resistance. Заранее благодарен. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=292470&l1=1&l2=2&SearchString=pipes%20vs%20tubes&MessageNumber=292470#mark Почитайте - по-моему, интересно. |
|
Интересно-то - интересно, НО .. ответа там нет :( Есть ответ у уважаемого Enote, совпадающий с моими мыслями о том, что просто надо одну трубу выкинуть ... здесь (в моем тексте) речь идет о стальных трубах (только стальных) для добычи и транспортировки сырой нефти и природного газа. Т.е. вряд-ли речь идет о гибких трубках или рукавах (хотя рукава и патрубки не исключены конечно ...) Вот и КМК на это два преобразовать в одно = стальные трубы. Или нет? |
|
одни трубы (pipes) для того, чтобы по ним что-то текло, другие трубы (tubes) задуаны для того, чтобы служить элементами какой-то конструкции и выдерживать определенные нагрузки. В этом вся разница. |
|
О, Добрый вечер уважаемый tumanov1 :) Т.е. моя мысля правильная по своей сути? Можно подсократить строкаж? Вот кстати еще повтор: Patent Literature 2 describes a method for the gas shield welding of electric resistance welded steel pipes or steel tubes which may enhance the toughness of electric resistance welded parts. Мой вариант: В патентном источнике 2 описывается способ сварки в защитной газовой среде стальных труб, сваренных методом сопротивления, который позволяет увеличить ударную вязкость деталей, сваренных методом сопротивления. |
| иногда считается, что разница в диаметре, якобы pipes бОльшего диаметра, а tubes меньшего, в любом случае такая упорная тавтология кажется маловероятной |
|
вот нашел информацию: http://www.corlidogroup.ru/index.php/spravochniki/diametry-trub-razlichie-pipes-i-tubes ... может быть стальные трубы различного сортамента?? |
|
link 17.02.2015 7:30 |
|
>>можно перевести просто стальные трубы и всё?>> Да. |
|
Спасибо Supa Traslata :) Извините, пожалуйста, за вопрос. Это ваше действительное мнение, или Вы просто рубанули с плеча, чтобы таког "переводила" как я меньше сомневался? Я еще раз извиняюсь и не сомневаюсь в Вашей компетентности. Честно! Просто уже голова пухнет весь гуголь перерыл, но внятного ответа на свой вопрос не нашел :( Заказчик также молчит как партизан :( Вот например нашел: .. или вот: Если у Вас есть сылка на какого-нибудь там "маркса", ГОСТАа, или "устав", кроме тех что уже приводили, с объяснениями - был бы Вам премного благодарен ... Еще раз Спасибо! |
|
link 17.02.2015 7:47 |
| Я так перевожу, когда нет необходимости в разведении этих понятий. Ибо по-русски и то, и другое - _труба_. |
| Много-много Спасиб :) ув. Supa Traslata :)) |
|
link 17.02.2015 7:58 |
| No problemo. |
|
link 17.02.2015 8:05 |
|
"внешний" диаметр, кстати, называется наружным в наших ГОСТах, найти которые легко и просто, указывают именно наружный диаметр там, где делают разницу между pipes и tubes, сортамент первых основан на внутреннем диаметре, а вторых -- на наружном и всё это ещё вчера вечером сообщил Туманов, а сегодня подтвердил Supa Traslata |
| Уважаемая Tante B .. Ваше традиционное ворчание свидетельствует, что Вы с нами :) Чему я очень и очень рад! :)))))))))))))))) Честно-честно :) |
| Сюр, какой-то... |
|
Не-не со фсякими сюрами на хранцузкий форум ... пожалуйста :)))) А то выпендриваемся тут ... интилллигент штоли?? :)) Уважаемый Armagedo не сочтите за оскорбление, балуюсь просто, поднимаю себе настроение в тяжелое время :)) Спасибо Вам, и Спасибо Всем за ответы и помощь! :)) |
| да действительно сюр, и радоваться нечему |
|
Когда на заводе производят трубы (для перекачки газов и жидкостей) то их называют- tubes. А после того, как их (сварят) соединят в трубопровод, то это уже - pipe-line. К чему бы это?! |
|
Когда на заводе производят трубы (для перекачки газов и жидкостей) то их называют- tubes. на каком именно заводе? |
|
http://www.tubecon.co.za/en/technical-info/tubecon-wiki/tube-vs-pipe qte Tube VS Pipe In the steel manufacturing industry one often hear terms such as steel pipes or steel tubing. To those working in this industry it is often not clear what the difference is between a steel pipe and a tube. After all they're both just hollow cylinders, so many people think that the word has the exact same meaning. That's however wrong. There are a couple of key differences between steel tubes and pipes: 1. A pipe is a vessel - a tube is structural 2. A pipe is measured ID - a tube is measured OD uqte |
|
переливать из пустого в порожнее можно до скончания времён всегда найдётся кто-то, кому это ещё не надоело ююю |
| You need to be logged in to post in the forum |