чуять кишками и чувствовать сердцем

link 10.03.2015 15:56

Subject: чуять кишками и чувствовать сердцем gen.

" never discount any gut feelings you may have about the issue.
It’s quite easy to believe your eyes,
but for now it’s better to listen to your heart."

gut feelings vs listening to the heart- what's the difference ???

SirReal ✉ moderator

link 10.03.2015 16:05

по-русски не кишками, а нутром

redseasnorkel ✉

link 10.03.2015 16:10

archimedis ✉

link 10.03.2015 16:13

цитирую дословно " Коляча я понимаю какая... получается набей морду
разрешаю.. но я КИШКАМИ ЧУВСТВУЮ есть в этом деле тухлятина.."
( Нагорный, Рябов Повесть об уголовном розыске )

archimedis ✉

link 10.03.2015 16:15

http://m.tululu.org/bread_5103_335.xhtml

— Я понимаю, Коляча, какая глупость получается. Набей мне морду, я разрешаю. Но я кишками чувствую — есть во всем этом деле тухлятина. Прости, если не так сказал. Ты нынче — герой. Всех нас спас.

— Ты что же, — вдруг вступил в разговор Скуластый. — Сомневаешься? В ком! В ём? Гад ты ползучий. Не в ём! В нас, выходит дело… Слышь, Лысый… Скажи ему!

Aiduza ✉

link 10.03.2015 16:23

чуять нутром (общепринятое словосочетание)
чувствовать кишками (в вашем примере)

00002 ✉

link 10.03.2015 16:37

Ну, у сердца тоже есть свои кишочки всякие там, желудочки. То есть в данном случае это одно и то же. Главное что не глазами, те совсем в другой части тела расположены.

Yippie ✉

link 10.03.2015 17:23

**по-русски не кишками**
Знатоку русского языка:

Кишечник — это наш второй мозг, ответственный за интуицию. Недаром в русском языке сохранилось выражение: «кишками чувствую» или «животом чувствую».
-----------------------------
gut feelings vs listening to the heart- what's the difference ???
второе - мяхше
сравните "Бл..! ты ох..л??" с "Вася, ты не прав..."

glomurka ✉

link 10.03.2015 17:41

@**по-русски не кишками**
@Знатоку русского языка:
@
@Кишечник — это наш второй мозг, ответственный за интуицию. Недаром в русском языке сохранилось выражение: «кишками чувствую» или «животом чувствую».
-----------------------------
не сохранилось...
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=�� &mode=main

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=��+��

Tante B ✉

link 10.03.2015 17:43

тема кишечника не раскрыта: не поставлен диагноз

redseasnorkel ✉

link 10.03.2015 18:06

кишечник, ха!
- я это нутром почуял, у меня матка тут сразу упала (реальный разговор между 2 мужиками)

Aiduza ✉

link 10.03.2015 18:11

чаще говорят "выпала". :)

Yippie ✉

link 10.03.2015 18:20