DictionaryForumContacts

 ikag1979

link 5.10.2005 11:29 
Subject: Может new order стоит изменить на new method?????
Это правильно? Может new order стоит изменить на new method?????

Настоящим позвольте засвидетельствовать Вам своё почтение и привлечь Ваше внимание к вопросу касательно нового порядка ввоза из стран Европейского Союза в Российскую Федерацию мясной продукции, подконтрольной Федеральной службе по ветеринарному и фитосанитарному надзору Минсельхоза РФ.

=
With this letter we would like to acknowledge our respect for you and also to draw your attention upon the question in hand, regarding the new order of importing meat produces, which are controlled by the Federal agency of veterinary and phytosanitary control of the Ministry of Agriculture of Russian Federation, from countries of European Union into Russian Federation.

 Temp

link 5.10.2005 11:31 
procedure

 Irisha

link 5.10.2005 11:31 
Думаю, что здесь речь вообще о regulations, ну или procedure. ИМХО.

 Хорстъ

link 5.10.2005 11:55 
regulations, rules, procedure - адназначна, а то так, чего доброго, и за Neue Ordnung принять могут :)

 Little Mo

link 5.10.2005 12:02 
Please be assured of our utmost respect and be advised of the new procedure for meat produce importation from the EU into the RF; this procedure falls within the competence of the RF Ministry of Agriculture's Federal Agency for the Veterinary and Phytosanitary Monitoring/Inspection/Supervision (советую не употреблять слово control)

 Aiduza

link 5.10.2005 12:05 
кроме того, у англоязычных могут возникнуть неуместные коннотации с муз.группой New Order (кажется, они в 90-х годах были популярны).

 ikag1979

link 5.10.2005 13:44 
Всем Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum