 |
|
Subject: в результате совершения сделок снижается стоимость..., не выплачиваются дивиденды law Из юридического заключения (ссылка на постановление суда):В кассационной жалобе истцы … [утверждают, что] отчуждение обществом имущества (продажа акций [речь шла о принадлежавших акционерному обществу акциях других компаний]) непосредственно затрагивает права и законные интересы его акционеров, поскольку в результате совершения сделок снижается стоимость принадлежащих заявителям акций, не выплачиваются дивиденды, нарушается баланс имущественных интересов, то есть именно акционерам причиняются убытки, которые подлежат взысканию в пользу акционеров, а не общества... Меня интересует грамматика (какую структуру предложения выбрать): Например: 1)...because the performance of the transactions results in a decrease of (in) the value of the claimant's shares, non-payment of dividends and disruption (?) of the balance of proprietary interests (in other words, the shareholders suffer losses, etc...) 2) ...because, as a result of these transactions, the value of the claimant's shares decreases, didivends are not paid and the balance of proprietary interests is disrupted... ? |
|
например the transactions result in devalue of claimants' shares, non-payment of dividends, imbalance of proprietary interests |
|
result in "devalue" сказать нельзя will entail / result in a loss of value / depreciation of... ...shall result in the shares losing value... etc... |
|
можно также и in a devaluation, однако стоит иметь в виду, что для английского языка (особенно юридического) более характерны глагольные конструкции: например, оборот "... result in the shares losing value..." для английского более характерен, чем номинативная (в частности, как в русском языке) конструкция типа "потеря стоимости" или "обесценение" (i.e., devaluation, depreciation, etc) не то, что это неправильно - это менее частотно |
| Спасибо. |
|
link 22.03.2015 17:56 |
| because the transactions result in lower value of the shares owned by the claimants, non-payment of dividends and unbalanced property interests, i.e. it is the shareholders who... |
| You need to be logged in to post in the forum |