Названия научных степеней, сокращения

link 22.03.2015 15:59

Subject: Названия научных степеней, сокращения med.

Товарищи, перевожу сейчас биографии врачей из Индии.
Вот, например:
(я думаю, можно дать ссылку, все равно этот сайт в открытом доступе)
http://mscc.in/DoctorDetails.aspx?id=328

MBBS, MD, DM
Меня смущает MD, DM.
как расшифровать - master degree и doctor of medicine?
Меня мущает, что обычно doctor of medicine сокращают как MD, нет?

Petrelnik ✉

link 22.03.2015 16:02

Дополнение: DM у нее по Medical Oncology (в Nizam's Institute of Medical Sciences), а MD - по Internal Medicine (в Andhra Medical College).

Rami88 ✉

link 22.03.2015 16:18

> обычно doctor of medicine сокращают как MD
да, именно так, потому что это от латинского medicinae doctor

Rami88 ✉

link 22.03.2015 16:21

вот тут что-то есть.

Tante B ✉

link 22.03.2015 16:30

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=322541&l1=1&l2=2&SearchString=master%20degree&MessageNumber=322541#mark
почитайте там амора, он дело говорил

Petrelnik ✉

link 22.03.2015 16:40

Спасибо.
Ссылку почитала, Амора тоже. По ссылке суть поняла, а как по-русски это сказать - пока нет. У Амора был только MD, а у меня-то еще и DM ))

Tante B ✉

link 22.03.2015 17:10

MD - врач
DM -- учёная степень

Supa Traslata ✉

link 23.03.2015 6:35

MD - Malikov Dmitry
DM - Depeche Mode

Tante B ✉

link 23.03.2015 13:17

кстати, проходила мимо и споткнулась:
степени -- они не научные, а учёные