 |
|
link 27.03.2015 10:54 |
|
Subject: decaying inlet characteristic pipes. Коллеги,Не могу разобраться, что такое "decaying inlet characteristic". Pressure Reducing Regulators offer a decaying inlet characteristic of 0.04 psig / 3 mbar per 100 psig / 6.9 bar change in inlet pressure Заранее спасибо! |
|
link 27.03.2015 11:07 |
|
Вы обратились на форум "Мультитран". К сожалению, все гуру перевода сейчас заняты в ветке "ОФФ: Интересно, почему некоторые вопросы остаются без ответа?". Пожалуйста, ожидайте... Спасибо за хорошо оформленный вопрос! "Unbalanced valves suffer from an undesirable effect known as decaying inlet characteristic. The decaying inlet characteristic is a phenomenon in which an unbalanced valve experiences an unintended increase in downstream pressure as the upstream pressure decreases. This effect is undesirable as most pressure regulating valves attempt to maintain a constant downstream pressure." |
|
link 27.03.2015 11:26 |
|
Уважаемый(ая) Lonely Knight, Спасибо за пояснения. К сожалению, Вы не правы: мой вопрос оформлен плохо,и Ваш ответ это подтверждает. Я в принципе понимаю, что это словосочетание обозначает, но у меня проблемы с тем, как это "красиво" и правильно сказать по-русски. |
|
link 27.03.2015 11:58 |
|
у, я не знаю, только описательно могу предложить, например, так - погрешность поддержания давления на входе Х при изменении давления на входе Y |
|
link 27.03.2015 12:00 |
| более-менее дословно "зависимость от падения давления на входе", но тут это как-то не очень вписывается |
| You need to be logged in to post in the forum |