 |
|
Subject: кабаний хвост :) gen. Читаю с ребенком детскую американскую книжку "Tails" - там разные звери с разными хвостами изображены и смешно зарифмованы, у каждого хвоста - своя характеристика (fluffy, clingy, long, stumpy, etc) и изображение с использованием схожих материалов (вставлены кусочки меха, кожи, цветной фольги для павлиньего хвоста и т.п.). У кабана хвост назван словом stringy и как раз изображен с пучком меха на конце.Это что же имеется в виду под stringy tail в контексте "хвостов" ? как бы лучше назвать такой кабаний хвост? жилистый? "хлыстиком"? спасибо за идеи)) |
| пружинкой же |
|
"Длина хвоста около 24-25 см (максимум 32 см), но, в отличие от домашней свиньи хвост не закручивается в спираль, а остается прямым. Когда кабан бежит, хвост поднимается вертикально." http://kaban.info/vneshnij-vid.html |
| верёвочкой тогда ) |
| шнурковый |
|
аналогичный хвост у вести "Вест-хайленд от природы имеет недлинный (12,5-15 см), довольно толстенький высоко посаженный хвост, похожий на морковку, то есть толстый у основания и постепенно сужающийся к концу." |
| с кисточкой |
| а у морковки тоже типа кисточка ... с другой стороны только |
|
link 29.03.2015 9:36 |
|
У кабанов/свиней -- во всяком случае, с которыми пришлось столкнуться на жизненном пути - хвост закручивался в упругую маленькую спиральку. Попляшите отсюда. Но это еще что. Вот в студенческие годы проживала рядом со мной девочка из Колумбии. Так им задали по русскому языку такую задачку: дано три десятка зверей, и надо подобрать русские слова, отображающие звуки, которые они издают. Ну, например, лев - рычит, воробей - чирикает, змея - шипит. Попросила помочь, так я и половину не осилил. Ну какие звуки издает, скажем, жаворонок или варан? Во как натаскивали...а вы говорите. |
| sand28, а что, неплохо получилось:): хвост морковкой с кисточкой на конце |
|
link 29.03.2015 9:42 |
| еще лучше с морковкой на кисточке. Красота! |
|
2Can-Sanych "True wild boar have a straight tail with a tufted end" https://books.google.ru/books?id=2aMBOE02xh4C&pg=PA97&lpg=PA97&dq=wild+hog+has+a+tufted+tail&source=bl&ots=zoKkQpDNhp&sig=eAmK1YC7ic1c_n-_r-u1BeZfMOc&hl=en&sa=X&ei=occXVeqqDYesPNfYgIAJ&ved=0CCcQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false |
|
это домашние кабанчики, которых осенью того... а дикий вот  жаворонок поёт, об этом даже романс есть :-) |
|
|
link 29.03.2015 9:50 |
| He-Cat, я про домашних. Дикого кабана видел только однажды, да и то с дерева, куда успел запрыгнуть... |
|
link 29.03.2015 9:51 |
| Erdferkel, жаворонок жаворонком, а я про глубину проработки кадров :) |
|
link 29.03.2015 9:54 |
| кстати, м.б. все проще, и имеется в виду вполне себе словарное значение "свалявшийся"? А че, кабаны шампуни не употребляют... |
|
вот он, под номером 4:) самый что ни на есть хвост морковкой с кисточкой на конце 
|
|
"кстати, м.б. все проще, и имеется в виду вполне себе словарное значение "свалявшийся"?" Сан-Сааааныч... Мы ж для ребенков переводим:( |
|
link 29.03.2015 10:04 |
| и как сюда stringy присобачить?? |
| Ну кисточка без шампуня же может и stringy |
|
непричёсанный кабан был нам в детской книжке дан - в поучение ребёнку, чтобы в руки взял гребёнку :-) |
|
link 29.03.2015 10:23 |
| и как это ей с утра поэмы удаются....вздыхаю...хотя трубкозубые жаворонки, они такие :) а тут двое суток не спамши.... |
|
это я от электроцилиндров отвлекаюсь... вроде добила, но вопрос про hammerblow bolt пока открыт :-( тут сегодня летнее время началось - час жизни потерян! |
|
link 29.03.2015 10:37 |
| А че с bolt'ом? Ударный болт, т.е. болт, который забивают, а не вкручивают, ежели без контексту. |
| а Вы на веточку загляните - очень удивитесь :-) |
|
link 29.03.2015 11:04 |
| Адынака...какой-то страгивающий элемент...тут думать надо |
|
здоровское обуждение)) спасибо! он нарисован ровным, похожим на короткий ослиный немного - как в нашем мультике у Иа ))) поэтому спиралька не прокатит )) и кисточка совершенно не свалявшаяся, а пушистая... короче, я поняла - вводят детишек в заблуждение относительно кабаньих хвостов (убегаю просто, но позже может успею и фотку кабана из книги выложу) |
| а если "метёлкой"? |
|
ага, непричесанной такой метелкой :) как раз в духе предложенного: //непричёсанный кабан был нам в детской книжке дан - в поучение ребёнку, чтобы в руки взял гребёнку // лучше не скажешь, конечно, хотя и далековато от сабжевого слова))) |
|
Мочалистый? Волокнистый? |
| You need to be logged in to post in the forum |