FRP composite structures traditionally have been designed using the allowable stress design (ASD) method. In ASD, the elastically computed stresses due to unfactored nominal (or working) loads are limited so as not to exceed an allowable stress, defined as a limiting stress (i.e., stress at which rupture occurs in tension, flexure or shear, or buckling occurs in compression) divided by a factor of safety.

Что здесь elastically computed stresses?

Мой вариант:
Стеклопластиковые формованные композитные конструкции традиционно проектируются с применением метода расчёта по допускаемым напряжениям (ASD). В ASD, рассчитанные упругие напряжения, вследствие нормативных номинальных (или рабочих) нагрузок, ограничиваются таким образом, чтобы они не превышали разрешенное напряжение, определенное как предельное напряжение (т.е., напряжение при котором происходит разрыв при растяжении, изгибе, сдвиге или происходит потеря устойчивости при сжатии) разделенное на коэффициент запаса прочности.

Заранее Благодарю.

http://sapr-mgsu.narod.ru/biblio/kps/gbk/gbk-2-3.htm
http://doctorlom.com/item319.html

elastic
3.readily changed or changing to suit circumstances; adaptable: elastic regulations

Поэтому я все-таки склоняюсь к варианту рассчитанные/расчетные упругие напряжения. Понятно у меня есть глоссарий, мне легче, хотя и он несколько противоречивый. НО, шо есть, то есть :)