 |
|
link 30.03.2015 7:32 |
|
Subject: Издательское дело polygr. Есть ли профи в такой тематике?Ищу адекватный перевод: pre-publication serial rights post-publication serial rights А также что значит earned out? Контекст такой: Правообладатель получит роялти в течение 30 дней, в случае если advanced payment has been earned out? |
|
имхо, права на серию до публикации права на серию после публикации возможно, в случае, если была получена оплата до определенной даты |
|
если сумма аванса будет возмещена/покрыта из поступлений (от продажи книги) см. http://www.algonkianconferences.com/agent-DanLazar.htm "Let's oversimplify here and figure the cost of production and promotion equal $35,000 to get that 10,000 copies of the book out the door, into stores. Plus the $30,000 advance. That's $65,000 in direct costs. But let's say they'll sell 7500 copies. They're getting paid $12.50 a book for a $25.00 hardcover. That's revenue of about 93,000 dollars. A little over $25,000 in profit, therefore, and ****yet the author won't yet have earned out. ...." |
| You need to be logged in to post in the forum |