 |
|
Subject: взглянуть заново gen. Коллеги, добрый день.Туплю над простым предложением, помогите пожалуйста. Специалисты предлагают заново взглянуть на здание как на исторический культурный феномен. Specialists offer to relook at the building considering it as a cultural and historical phenomenon. я никак не могу придумать красивую связку или перефраз для части предложения : взглянуть на.. как на... Есть у кого-нибудь идеи? |
| reconsider ? |
| abalda4ka, спасибо))) хороший вариант) |
|
не в ту ветку попало простите |
| to take a fresh look at |
|
спасибо tumanov. C look at я уже пробовала, но как дальше приложить "как на исторический и культурный феноменон" неясно. to take a fresh look at building as at (опять тот же предлог??) a cultural ..... phenomenon |
| revisit не забудьте. |
|
revisit + и даже reevaluate. ~(go back and) see it in a (somewhat) new perspective чего-то там at a different angle и т.п. |
|
Такое ощущение, будто все, кроме меня, поняли русский текст. На здание раньше смотрели как на исторический культурный феномен, потом перестали смотреть, а теперь предлагают заново смотреть? |
|
to take a fresh look at building as at (опять тот же предлог??) никакого |
|
<На здание раньше смотрели как на исторический культурный феномен, потом перестали смотреть, а теперь предлагают заново смотреть?>
|
|
link 6.04.2015 12:03 |
|
>>На здание раньше смотрели как на исторический культурный феномен, потом перестали смотреть, а теперь предлагают заново смотреть?>> Вот это и есть to revisit. |
|
link 6.04.2015 12:09 |
| to have a second glance |
| Aiduza, Wolverine спасибо за варианты. Про revisit в первый раз слышу %/ |
|
link 6.04.2015 12:34 |
| А как же Garage Days Revisited и Garage Days Re-Revisited 80-х? |
| Объясните мне, щиорт пабери, смысл слова "заново" в контексте. |
| You need to be logged in to post in the forum |