 |
|
link 8.04.2015 13:28 |
|
Subject: Перевод имени Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести имя гражданина палестинской автономии - DevincciЗаранее спасибо большое! |
| Katia, Вы действительно так и пишете свою фамилию -Pawlowa? |
| интересное имя для араба, однако :) |
|
link 8.04.2015 13:41 |
| да, Вы считаете "Pawlowa" неправильно? |
| И поменял же одну букву, чтобы не путали с каким-то итальяшкой. |
|
link 8.04.2015 13:42 |
| а, точно, почти Леонардо!) |
|
///да, Вы считаете "Pawlowa" неправильно? /// Если Вы Павлова, то странновато на английском выглядит. |
|
link 8.04.2015 13:48 |
| имелось в виду именно Павлова ;) хаха, но ваш вариант тоже не плох)) |
|
link 8.04.2015 13:48 |
|
Не в тему немножко - у меня в загранпаспорте написано Kseniia(( машинный перевод, наверное..) |
|
У моей жены в паспорте Place of Birth - UK Она родилась на Украине. |
|
link 8.04.2015 13:57 |
|
RE >>ваш вариант тоже не плох>> "пoу-лоу-а" - это как раз ваш вариант, вам просто его "прочитали" вслух. |
|
"У моей жены в паспорте Place of Birth - UK Она родилась на Украине." не верю! скан этой страницы паспорта - в студию! :) |
| Катя, скажите им, что вы - полячка :) |
|
link 8.04.2015 14:01 |
| да ну ладно Вам - я всего лишь шучу :) пусть это будет транлитерацией на немецкий. так ок? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.04.2015 14:04 |
| Тогда имя лучше писать Katja :) |
|
link 8.04.2015 14:05 |
| вот-вот... |
|
link 8.04.2015 14:16 |
| о, у вас здесь так весело :) спасибо всем большое за помощь и комментарии! С уважением, Katia Pavlova или Katja Pawlowa :)) |
|
///пусть это будет транлитерацией на немецкий. так ок? /// Ja, ja, jetzt verstehe ich. |
| wow! Амор оказался полиглот :) |
|
Хэх, непереводчики тоже умеют гуглопереводить. Но я, таки, полиглот, если знание 4 языков достаточно для этого звания. |
| респект! всеми одинаково? |
| Pawlowa - это на туркменский транлитерация |
| Неа. По-грузински писать-читать скоро разучусь, по армянски читаю по слогам. А в целом, русский, конечно, знаю лучше остальных. |
|
nicht schlecht! :) see you later, alligator! :) |
|
Гугл сказал "нот бэд" De todos los bienes! |
|
гугол сказал: Aller Gueter ! |
| You need to be logged in to post in the forum |