 |
|
link 6.10.2005 4:33 |
|
Subject: фиксированная vs. мобильная связь telecom. Помогите перевести "фиксированная связь" плииз. Есть какие-нить ссылки по теме? Контекст: На 1 сентября 2005 г. компания ХХХ обслуживает 3,4 млн абонентов фиксированной и 3,0 млн абонентов сотовой связи, 1 млн пользователей Интернет, занимая 86% рынка услуг местной связи, 805 - дальней связи, 40% мобильной связи и Интернет-провайдинга. |
| Stationary phones? |
|
link 6.10.2005 5:02 |
| Tanyusha, спасибо. Еще есть мнения? |
| land line |
| landline user |
| fixed networks = сети фиксированной связи (так у Alcatel) |
| М.б. для данного контекста лучше подойдет landline user, cellular user, гляньте в Гугле |
| Fixed phones == стационарные телефоны |
|
link 6.10.2005 6:36 |
| Большое спасибо всем! |
| fixed line subscribers vs mobile phone users |
| landline vs. mobile communication (in Britain) |
| You need to be logged in to post in the forum |