 |
|
Subject: government mandates gen. Подскажите, что такое "government mandate" в таком контексте: компаниям-автопроизводителям приходится реагировать на government mandates поскольку им следует лечше прорабатывать вопросы обеспечения безопасности выпускаемой продукции.Заранее благодарен |
| а можно вашего карузо в оригинале послушать? |
| Carmakers have to respond to government mandates so as to better work out security issues pertaining to output |
| предписания? правила? |
| Оригинал написан просто ужасно... Mandate, вообще говоря -- это указание к исполнению (причем обычно достаточно общего характера -- детали реализации оставляются на усмотрение получателя указания). Но government mandate имеет и свое собственное значение -- указание, данное учреждению правительства парламентом или главой государства. Но здесь явно не оно, то есть аффтар не в курсе. Аффтар также не в курсе, что у нормальных людей security issues pertaining to output -- это безопасность продукции в том смысле, что ее не воруют и ее не смывает дождем в реку, т.е., надежность хранения. А он, сдается мне, имел в виду product safety... |
|
при всем том, наличие в этом клочке текста слова "carmakers" наводит на мысль о том, что автор вполне мог также иметь в виду и (renewable) fuel mandates / ethanol inclusion mandates - условно говоря, какая часть топлива (которым заправляются автомобили) должна быть не-нефтяного происхождения (например, этанол и прочие спирты, в частности, из стевии, отходов сахарного производства и т.п.) посмотрите литературу по поводу "стены примесей" - blend wall |
|
link 5.05.2015 21:17 |
|
требования государственных органов, мб сертификация Like many of the small European cars you used to see on the streets in the US, sales of the Citicar were killed when the manufacturer couldn't/wouldn't meet Washington's expensive mandated safety standards. High mpg economy cars are still being sold all over the world without the expensive US mandated safety stuff, and most of the owners are still alive and their wallets are fatter because they didn't have to spend the money on our safety mandates. Only really large companies can afford the government mandates (and the government gave billions to the big carmakers!). These government mandates exclude smaller companies from coming out with reasonably priced automobiles... either gas or alternative energy. The costs for developing and installing crash bumpers (that don't seem to do much), the air bags (do we really need 6 air bags in a car?), unbelievably uncomfortable seat and shoulder belts, and pollution controls (including really expensive catalytic converters that contain platinum) are higher than a start-up company can handle. |
| пусть будет больше контекста |
| You need to be logged in to post in the forum |