 |
|
Subject: First torques and tightening distances gen. Помогите перевести: First torques and tightening distances. Это графа в таблице.Спасибо! |
| контекст давайте |
|
If the bush is properly installed the tightening distance S1-S2 (difference between the two measurements) should not be less than the recommended tightening distance in table 1 below. Apply higher tightening torque if the tightening distance is less than specified. Далее идет таблица Table 1: First torques and tightening distances |
|
Знаете, как свечи зажигания закручивают? Там на свече есть уплотнительное, но мало того, оно еще и распорное кольцо/шайба. Так вот закручивают "от руки" (гы-гы), а потом доворачивают еще на 15-90 градусов в зависимости от свежак-не-свежак и рекомендаций производитеелй свечей/авто/двигателей. "От руки" у тебя аналогично "первоначальному моменту затяжки". "15-90 градусов" соответственно "диапазон S1-S2 добавочной затяжки" Чи де-то так я чую... Ща технари навалят[ся] :LOL |
| Первоначальные моменты затяжки и перемещения при затяжке. |
| В смысле до нужного момента тянуть по 1-3Нм, например? |
| Не, сначала затянуть с первоначальным моментом, потом измерить перемещение чего-то (гайки? или самой втулки/вкладыша?), которой эта затяжка выполняется. Если оно оказалось меньше указанного в таблице, затянуть с более высоким моментом. |
|
Не представил. :( Есть затянутая гайка/болт с первоначальным моментом. Дальнейший любой измеряемый момент - он дискретен, т.е. результат любого последующего измерения - это один какой-то момент (его значение) и следующее значение получаем, доворачивая пока не сорвёшь резьбу или не скрутиш болт/шпильку. Или не? Хотя, гадая без фотографии, но при наличии воображения, можно напредставлять и не такого : LOL |
| Дальше измеряется не момент, а расстояние S1-S2 (S1 — положение до приложения первоначального момента, S2 — после него). |
| Ааааа... :) |
| Спасибо! |
|
я против ПЕРВОначального на мой взгляд достаточно и просто начального |
| You need to be logged in to post in the forum |