"very mobile and willing to travel"

Рекомендовал бы ув. коллеге Али забыть про свой вопрос. Если Вы переводите с одного языка на другой, то по умолчанию подразумевается (особенно кадровиками и тем более - боссами в крупных компаниях), что Вы одинаково хорошо переводите в обе стороны. Лишнее упоминание о своей "двусторонности" как правило вызывает лишь недоумение. С какой такой стати упирать на это обстоятельство. В общем, не держите будущих боссов за неразумных младенцев (К тому же, они этого не любят *Ы*). И будьте проще :)) Напишите English-Russian Translator (для американцев/канадцев) или Interpreter (для англичан/австралийцев) и этого будет достаточно.

Cover letter не рекомендую. Для переводчика сие не существенно, весь опыт работы должен быть отражен в резюме.

А вот что критично(!!!) важно, так это указать в своем резюме:
1) На кого Вы работали ранее - названия компаний. Чем звучнее, тем выше Ваши шансы на успех. Microsoft для компьютерщика или Schlumberger для нефтяника - и больше в резюме можно уже ничего не писать *Ы* Возьмут не глядя.

2) В каких конкретно проектах работали. Например: "Разработка технико-экономического обоснования строительства змеефермы в Гадюкино по заказу Всемирного банка. Собственноручно перевел 25 СНиПов". Или "Бурение сверхглубокой горизонтальной водородной скважины "Альфа-5" на шельфе моря Спокойствия (Луна) - лично тряс вибросито и своими руками спускал техничку". Два-три таких упоминания и можете просить зарплату раза в три выше, чем планировали сначала. Работодатель будет счастлив от того, что за "так недорого" получил столь ценного профессионала.

3) а остальные советы ув. коллеги Обратного Апострофа чуток подредактирую. Если вы переводчик (особенно если вы - профессиональный переводчик, ну, или мните себя таковым), то вам должно быть пофигу (как бы) где работать - в крупной международной компании или мелком отечественном банке. Вас берут на работу исключительно за ваш профессионализм, а не за ваши карьерные амбиции. Посему пишите в заголовчке (Objective) про себя скромно и со вкусом: Professional English-Russian Interpreter, Oil Industry (или что там у вас за индастри). И все. Этого более чем достаточно. А про то, какой вы весь из себя self-motivated, with excellent communications skills, very mobile and eager to travel и прочую муть оставьте девочкам, устраивающимся на работу рисепшионистками.

Дело в том, что работа переводчика по умолчанию требует мобильности, готовности к ненормированному рабочему дню и частым командировкам. Т.е. это как бы само собой подразумевается и стремление лишний раз попедалировать свои личные качества опять-таки ничего кроме смеси недоумения и раздражения у работодателя не вызовет (типа, он весь из себя "мобильный", а нас, типа, за пердунов старых держит). Я вполне серьезно.

Еще раз. Работодателя интересует лишь ваша квалификация и опыт. Т.е., что вы представляете из себя как лицо, владеющее предметом, который придется переводить. Ваше умение завязывать красиво галстук и пользоваться отдельной вилочкой для устриц его (работодателя) при этом не интересует. Хотя, опрятность в одежде и скромность в манерах - вещь обязательная (хотя писать об этом в резюме не требуется).

Еще раз: указывайте не _типы текстов_, а конкретные имена/компании/проекты где трудились.

Обязательно подчеркните, что references available upon request. Вообще рекомендациям как от компаний, так и от конкретных известных в отрасли специалистов придается очень большое значение. Весьма рекомендую запастить таковыми в возможно большем количестве. Это тот случай, когда машу-каслом не испортишь.

Ну а уж звонок по телефону от приятеля (вашего бывшего босса) приятелю (вашему будущему боссу) может отменить всякую необходимость в каком-либо резюме *Ы* Я серьезно.

Мои рекомендации основаны на личном опыте устройства на работу штатным переводчиком в крупные компании, а также на опыте подбора переводчиков в те проекты, в которых я работал и где выступал как бы координатором (читай - работодателем).

Ваше резуюме не должно превышать по объему 1, максимум полутора страниц, скажем, шрифтом Arial (рекомендую именно его, смотрится лучше Таймса), размер 11.

Всем всяких удач!

В общем, теперь нефтянка. По самолетам не скучаешь?:)

Рудут aka Helen

Да, нефтянка. По самолетам скучаю конечно :) Книжку вот написал :) Поеду через две недели в Амстердам на презентацию. Не за деньги, просто хобби. А семью кормить надо :)) Да и понравилось, знаешь :)) Хорошая работа :))

Я ник почтой подсветил, черкни если что, буду рад.