Кто-нибудь знает эту контору? Получила предложение о работе с контрольным переводом. Смущает:
1) В контрольном переводе 2 полновесные статьи.
2) Сайт компании кокетливо не выходит на связь.

У большинства нормальных (не левых) агентств тестовые переводы висят на сайтах в разделах вакансия и не превышают 1/3-1/2 страницы. В принципе, можно бесплатно потратить время, хотя бы ради интереса и проверки себя ... Хотя мне попадались и такие, которые оплачивали даже тест, но это уже когда речь шла о конкретных проектах.

им стало стыдно продолжать так работать - особенно когда все другие БП кидают переводчиков.
платить аккуратно в такой обстановке - своего рода демпинг. прекратив это безобразие, они поступили честно по отношению к своим коллегам и конкурентам.

Я не знаю, откуда они. Сайта у них нет. Поиск выдает разнообразнейшие города - от Саранска до Севастополя.

Спасибо. Скорее всего, общаться с ними дальше не буду.

Переводчик - это профессия, предполагающая, как минимум, хорошие манеры, как максимум, еще и доброжелательность. Как Вам удается в ней остаться с таким уровнем хамства и злобности? Сидите дома и кропаете письменные переводы? Ни в одну приличную компанию не берут?

Я не обращаюсь в агентства. Они обращаются ко мне через резюме на headhunter.

Неотек приличным не считаю. Большое - да, качество - нет.

Это - не гугл. Я прогнала куски текста через гугл-транслейт, гугл переводит лучше. Какая-то другая система автоперевода.

Тексты могут понадобиться для какой-нибудь политизированной антологии. Сейчас в определенных кругах модно собирать грязь о России, и соответствующие издания выходят весьма нередко.

Первое, что пришло в голову - использование бесплатной рабсилы хотя бы потому, что предлагается должность бизнес-редактора, а контрольные переводы из репортерской журналистики и политической публицистики.

Спасибо за отклик. Как говорила незабвенная Алиса "все страннее, и страннее". Перестали присылать работу переводчикам, с которыми уже сотрудничали, и набирают новых?

Или переводчиком назначили систему автоперевода и теперь ищут редакторов, которые этот бред переписывать будут?

В объявлении на хэдхантере указан адрес сайта
http://www.e-cetera.com

но при попытке входа попадаю на конструктор сайтов Wix.com, а также надпись "домен не подключен". Предполагаю, что сайта нет и адрес фиктивный.

да, увы, в приличные компании вроде агентства переводов Et Cetera меня не берут! (плачет)

Быдло не берут работать никуда. Как только найдется свободное время, попытаюсь обратить внимание модераторов на Вашу манеру общения и избавить форум людей с высшим образованием от вашего присутствия.

+100500

и не надо устраивать на форуме базар

Совет совету рознь. А я вот не знаю такого места, где приветствуется хамство.

\\\ Совет совету рознь. А я вот не знаю такого места, где приветствуется хамство.

а вот кто знает места, где приветствуется размазывание соплей?

Мои резюме постоянно находятся на хэдхантере последние 15 лет и автоматически обновляются раз в неделю. Новые предложения рассматриваю всегда и меняю работу в среднем раз в 3 года. Так что не скорбите о моей судьбе.

Мне не нужны ни ответы, ни советы хамов. Наверное, мы с Вами живем в разных социумах. Поэтому в дальнейшем прошу Вас и Ваших остроумных соратников не обращать внимание на мои вопросы.

Внимание находит себе выражение в отношении участников форума к ТС. За вниманием часто стоят интересы и потребности, установки и направленность ТС, другие психологические характеристики его, так сказать, в некотором роде, личности. Это, прежде всего, вызывает изменение отношения к ТС, выражаемое вниманием — его сознаваемостью. На причины внимания к тому или иному ТС указывают его свойства и качества, взятые в их отношении к заданному вопросу. Внимание обуславливает успешную ориентировку ТС в окружающем мире и обеспечивает более полное и отчетливое отражение в его психике.

Тема сообщения: ВНИМАНИЕ - МОШЕННИКИ
Господа!

Пару лет назад на мою подругу вышел гражданин из ЗАО «ТЕХИНЖОЙЛ» с предложением о работе, но перед этим нужно было выполнить контрольный перевод.

В качестве проверочного теста были выданы два опросных листа на насосы. Ее несколько смутил тот факт, что контрольное задание состоит из двух однотипных документов, но, поскольку задание это было для нее детский лепет, она быстренько набила перевод и отправила по указанному адресу. Больше она о данной организации ничего не слыхала.

Вчера предложение с аналогичной схемой пришло мне. только вместо двух насосов были два шаровых крана. В развлекательных целях сообщила, что мои минимальные ожидания по зарплате 175 тысяч рублей в месяц (столько могут платить очень большие компании, но такие, как эта - между маленькими и средненькими - разумеется, нет). Сегодня получила ответ: если перевод будет качественным, с разбегу удовлетворят мои зарплатные ожидания.

Выводы делать надо?"

лол