Мне тоже никогда не попадались оверлеи, хотя АСУ и РСУ, безусловно, на каждом нефтегазовом объекте имеются. Поэтому именно этот вариант меня так смущает - и то, что попадается он в основном в чисто программистском контексте, а в производственных текстах я слова "оверлей" не вижу.
Очень сильно сомневаюсь по его поводу.

Гуглю "оверлей в РСУ" в сочетании с клапанами, к сожалению, не вижу похожих текстов. При этом не утверждаю, что "перекрытие" удачный вариант.

Насколько понимаю смысл, это вопрос приоритета. Когда происходит это самое overlay - команды системы управления перекрываются более приоритетными. То есть команда "Reset" подается - и сразу все предыдущие команды игнорируются.

Distributed communications system (DCS) is a messaging overlay for ETN or MS/T networks, that allows multiple switches to function as a single system. To enable DCS, switches require special DCS software in addition to the ETN or MS/T software

а слово "асфальт" тоже требует перевода или его можно употреблять всуе?...

Асфа́льт (от др.-греч. ἄσφαλτος — горная смола — Древнегреческо-русский словарь Дворецкого) — смесь битумов (60-75 % в природном горном асфальте, 13-60 % — в искусственном) с минеральными материалами: гравием и песком (щебнем или гравием, песком и минеральным порошком в искусственном асфальте).

The ESV is controlled automatically by the implemented ESD/PSD logics. The Overlay for the ESV shall include two commands, one to reach the valve safe position and the other to reset the valve.
For Failure Close valves the commands are ‘Close’ and ‘Reset’. ‘Reset’ command opens the valve.
For Failure Open valves the commands are ‘Open’ and ‘Reset’. ‘Reset’ command closes the valve.
On detection of the ESD trip initiator ‘Reset’ command on the Overlay shall be disabled.
‘Reset’ command on the Overlay is enabled when all shutdown initiators are cleared.
‘Open’ and ‘Close’ commands are pulsed and transferred via redundant bus from the DCS to the ESD system.

The EDVs are wired to the ESD system that commands two solenoids in a redundant configuration.
Both solenoids are normally energized and the shutdown command de-energizes both simultaneously.
It is enough to de-energize one solenoid to set the valve into open position.
The two solenoids should be wired to different I/O cards.
The EDV shall be controlled only automatically by the implemented ESD/PSD logics.
The DCS Overlay shall include only ‘Reset’ command. The command closes the valve when all the initiators are cleared.
On detection of the ESD trip initiator, ‘Reset’ command on the Overlay shall be disabled.
‘Reset’ command on the Overlay is enabled when all shutdown initiators are cleared. This means that none of the initiators of the blowdown sequences are active and the ESD 1a, ESD 1b, ESD 2 and ESD 3 ‘Reset’ button are pressed. For an example, in case of ESD 2 activation, it is necessary to reset the ESD level 2 first, followed by the ESD level 3 and then the EDV.
In order to avoid the potential flare overload related to a wrong EDV operation, EDV Open command is not available from the HMI.
‘Reset’ command is a pulse command, which is sent via redundant bus from the DCS to the ESD system.

(шёпотом, чуть слышно) ... и чтобы из этого текста выбрасывать за ненадобностью shall??? ююю

Как на нашем Мультитране, да на самом форуме...
Веселый разговор!..
Да на самом форуме

Вопрошает топик стартер, хочет клапан свой закрыть,
Веселый разговор!..
Хочет клапан свой закрыть:

"Топик стартер не упорствуй, а возьми-ка оверлей.
Веселый разговор!..
А возьми-ка оверлей".

Аскер даже не поверил, что бывает оверлей.
Веселый разговор!..
Что бывает оверлей.

"В РСУ всяк клапан равный, можно каждый, блин, закрыть.
Веселый разговор!..
Можно каждый, блин, закрыть ".

Отвернулся и заплакал, аскер слова не сказал.
Веселый разговор!..
Аскер слова не сказал.

Оверлей достал он острый и зарезал сам себя.
Веселый разговор!..
Он зарезал сам себя.

Тут и форум весь поверил, что бывает оверлей.
Веселый разговор!..
Что бывает оверлей.

налетай
      веселей
             разбирай
                     оверлей

Пардон, не хотела засорять тред простынями текста. Вот.

практически вмемориз :)

Самое важное при переводе – не увлекаться изобретением своих собственных терминов. Больше – не значит лучше. В целях перевода термин "оверлей", разумеется, должен применяться только специалистом, который укажет тип оверлея, порядок его применения и нужную меру. Жаль только, что очень немногие современные переводчики понимают то, что они переводят, а еще меньшие отваживаются применять свое понимание, запуганные техническим характером переводимых текстов.
Но, конечно, термин "оверлей" подходит для перевода далеко не всем. Он противопоказан при некоторых болезнях, особенно почек, печени, язве желудка. В этом случае излишнее количество оверлея может принести организму не пользу, а вред.

дык, сердцу ж не прикажешь!

мне вот слово "обмундирование" не нравится... не проверял как давно оно в словарях

Вопрос армянскому радио:
- Что делать, если вытирается горжетка?
- Поменьше ездить на велосипеде...

баян...тоже из прошлого времени.

Что касается необходимости выкинуть shall - такое бывает, когда на базе исходного технического задания "методом копипаста" ваяют руководство по эксплуатации. Но совмещать это мероприятие с переводом - несколько странно...

Я горжетку любовно разглажу,
Не засуну в шуфлядку ее!
А повешу на тремпель свободно,
Шоб смотрелась она комильфо!

Целоваться с инженерами раздумала. Нашли мне одного по автоматике. Он утверждает, что overlay = прерывание. А на возражение, чем же тогда переводить interrupt, отвечает (дословно) "Тоже прерыванием. У англичан оверлей - наложение высокого приоритета одной "функции" над другой с более низким приоритетом. А у нас просто прерывание одного другим, с подразумеваемым высоким приоритетом".

Объяснение всему процессу дал такое (опять дословно, но с цензурой) "Х*ле там... Если на входе ни черта нет, то значит, чего-то х*рово. Значит, нужно отрубить все к е**ням." Согласно его мнению, перевод всего предложения "Прерывание РСУ содержит только команду "Сброс"".

Erdferkel, я бы вашего инженера послушала, что скажет. Невеста может не беспокоиться, храню верность жабам.

Если хотите поговорить по телефону с ним, пишите в личку (форма отправки сообщений в профиле пользователя): дам его телефон.