 |
|
Subject: Друзья, как будет "банкротный управляющий" на англ? gen.
|
|
ну, я примерно так и думал (с)), спасибо, именно поэтому считаю, что уж если кому-то надо, чтоб было внесено в словарь - вносить со всяческими предупреждениями про Эстонию и прочими дисклеймерами... еще раз спасибо за внимание и понимание. и прошу прощения за не совсем корректное сравнение ранее - это просто, чтоб "ярче и нагляднее" было мне так написалось... |
|
туманов, Чисто из интереса, а Вы говорите по-эстонски? И если да, то сколько времени заняло? Слышал, что это нелегкий язык для изучения |
|
If the bankruptcy is involuntary, that is a liquidation process Liquidation Manager would be good |
|
Имею официальную справку о сдаче госэкзамена по языку на уровень В1 Много времени это не заняло. Язык "нелегкий" для тех, для кого любой предмет или язык с экзаменом последующим трудны. пример и теперь знаменитые падежи (форма генитива + послелог): в шкафу (где?) - kapi-s на шкафу - kapi-l со шкафом - kapi-ga вот уже восемь падежей - практически генитив плюс послелог. Но ПАДЕЖИ:0) Основная трудность -- слова, выпадающие из правил. К ним можно отнести основной набор слов для повседневной речи... Но эта задача решается простой зубрежкой наизусть. Немного проблему представляет и управление глаголами Это немного непривычно, от того и трудно. |
| Спасибо, туманов за инфу и примеры |
|
вообще странное, конечно, изобретение - "банкротный" Есть же слово "банкротский", зачем это словотворчество. От незнания только |
|
link 12.06.2015 19:04 |
|
Банкро́та (от нем. Bankrotte) — тактическое подразделение или банковская часть (тогда присутствует в наименовании прилагательное «отдельная»), состоящее обычно из нескольких банквзводов, кроме того, в отдельную банкроту могут входить и несколько самостоятельных банкотделений, не входящих ни в один из банквзводов. Обычно банкрота входит в состав банкбатальона, но нередко существуют банкроты как самостоятельные формирования (банковская часть). Во главе банкроты стоит банкротный командир (управляющий) |
| если учесть, что Rotte по-немецки нисколько не рота, а (см. словарь) ватага; шайка; стая, а также (и в современном языке главным образом) - стадо диких свиней, то вышеприведённый текст получает совсем иное звучание |
|
Банкрота - это рота банкиров или бан крота? Вообще, многажды повторенное, это слово звучит уже как ругательство. "Не тебе, банкроте, меня учить" я от наркоза отхожу. завтра могу не вспомнить |
|
link 12.06.2015 21:09 |
| Закон бандротного командира-секача: в любой организации найдется человек, который знает, что нужно делать. Этот человек должен быть уволен. |
| я вижу, что мы нашли общий язык :-) |
|
link 12.06.2015 21:16 |
| Пойду посплю перед сном...:) |
|
ОксанаС., поправляйтесь скорее!!! Всем -- спокойной ночи. |
|
Сколько дров наломали, сразу видно, без меня не справиться. The Bankruptcy Trustee for Chapter 7 Bankruptcy The court exercises its control through a court-appointed person called a "bankruptcy trustee." The trustee's primary duty is to see that your creditors are paid as much as possible of what you owe them. And the more assets the trustee recovers for creditors, the more the trustee is paid. The trustee (or the trustee's staff) will examine your papers to make sure they are complete and to look for nonexempt property to sell for the benefit of creditors. The trustee will also look at your financial transactions during the previous year to see if any can be undone to free up assets to distribute to your creditors. In most Chapter 7 bankruptcy cases, the trustee finds nothing of value to sell. (Learn more about the role of the Chapter 7 bankruptcy trustee.) Будьте все здоровы и обращайтесь, если надо. |
| отжеж дурачок, ей богу. уже 2 дня как это было названо в числе прочих. Вы всё это время искали что ли? ну, теперь идите поищите эквиваленты в других англоязычных юрисдикциях, вам еще на месяц занятий хватит (подсказка: существуют другие англоязычные страны!) |
| никак Оксана от наркоза не отойдет. |
| врачи шутят |
| если бы врачи ююю |
| кто бы ни шутил, лишенным чю переводчицам, всё равно не понять. |
| а с какого перепугу после "переводчицам" запятульку влепили? уберите немедленно, а то включу чю на полную мощность! |
|
кто бы ни шутил зпт лишенным чю переводчицам no зпт всё равно не понять happy? |
|
против нет приёма (c) народные наблюдения |
|
EF, он не врач. писал же, техник вроде Jannywolf, спасибо за пожелание, вчера не увидела |
| вычёркиваем из личного дела врача, вписываем рентгенотехника :-) |
|
link 13.06.2015 13:51 |
| Создаётся впечатление, что 98% пользователей английского форума - электорат Жириновского... |